家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「女性じょせいは魅力的みりょくてきでなければ」　ダライ・ラマが失言しつげんで謝罪しゃざい
2019-07-04 13:27:02Z
翻譯
Anonymous 08:07 05/07/2019
1 0
添加翻譯
「女性じょせいは魅力的みりょくてきでなければ」　ダライ・ラマが失言しつげんで謝罪しゃざい
label.tran_page “女人沒有吸引力”達賴喇嘛為道歉而道歉

チベット仏教ぶっきょうのダライ・ラマ（８３）が２日か、女性じょせいが後継者こうけいしゃになる場合ばあいは「もっと魅力的みりょくてきでなければならない」と述のべた発言はつげんについて謝罪しゃざいしました

label.tran_page 藏傳佛教的達賴喇嘛（83）在2日道歉，稱“當女性成為接班人時，她們必須更具吸引力”

ダライ・ラマは２０１５年ねんにもＢＢＣのインタビューの中なかで、未来みらいのダライ・ラマは女性じょせいになるかもしれないと述のべ、その場合ばあいは容姿ようしが良よくなければ「あまり役やくに立たたない」と発言はつげんしていました
label.tran_page 達賴喇嘛在2015年接受英國廣播公司採訪時表示，未來的達賴喇嘛可能會成為一名女性，並表示如果外表不好，那將會“不那麼有用”。

ダライ・ラマ自身じしんは「人ひとは外見がいけんに基もとづく先入観せんにゅうかんにとらわれるのではなく、もっと深ふかい人間性にんげんせいにおいて互たがいに結むすび付つく必要ひつようがある」と言いいました
label.tran_page 達賴喇嘛本人說：“人們需要在更深層的人性中相互聯繫，而不是沉迷於基於外表的先入之見。”
ダライ・ラマは女性じょせいを物ものとしてとらえることに反対はんたいし、両性りょうせいの平等びょうどうを支持しじすると強調きょうちょうしました
label.tran_page 達賴喇嘛反對將婦女視為對象，強調她們支持性別平等