家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ＣｏＣｏ壱番屋いちばんや インド進出しんしゅつへ
7/8/2019 6:36:52 PM +09:00
翻譯
jack45678966 12:07 31/07/2020
0 0
添加翻譯
ＣｏＣｏ壱番屋いちばんや インド進出しんしゅつへ
label.tran_page CoCo 壹番屋進軍印度
カレーの本場ほんばインドに日本にっぽんのカレーチェーンが進出しんしゅつします
label.tran_page 日本咖哩連鎖店將在印度開業
「ＣｏＣｏ壱番屋いちばんや」の運営うんえい会社かいしゃは三井みつい物産ぶっさんと共同きょうどうで来年らいねんにもインドに１いち号ごう店てんをオープンすることになりました
label.tran_page CoCo 壹番屋的運營公司將於明年與三井合作在印度開設第一家商店。
カレーチェーン最大さいだい手しゅの「ＣｏＣｏ壱番屋いちばんや」を展開てんかいする「壱番屋いちばんや」は、三井みつい物産ぶっさんと合弁ごうべん会社かいしゃを設立せつりつし、来年らいねん２月にがつごろをめどにインドの首都しゅと、ニューデリーか、その近郊きんこうで１いち号ごう店てんをオープンすることを目指めざしています
label.tran_page 為擴大咖哩最大連鎖店的壹番屋，“ 壹番屋”已於明年2月左右在新德里或在印度首都開辦了一家合資公司-三井物產，該公司位於印度首都，或在郊區開設第一家門店。
両社りょうしゃは直営ちょくえい店舗てんぽに加くわえて現地げんち企業きぎょうと組くんでフランチャイズ方式ほうしきでの運営うんえいも検討けんとうしていて、2030年ねんごろまでに30店舗てんぽ程度ていどを展開てんかいしたいとしています
label.tran_page 除了直接管理的商店，兩家公司還考慮與當地公司合作以特許經營的方式運營，並希望到2030年開設約30家商店。


カレーソースは日本にっぽんのものと同おなじ味付あじつけにし辛つらさのレベルやトッピングの具ぐ材ざいなどを選えらぶ方式ほうしきもそのまま持ち込もちこみたいとしています
label.tran_page 我想引入與日本調味料相同調味料的咖哩醬，然後選擇辣味和配料的配料水平


一方いっぽう、インドの文化ぶんかに合あわせて現地げんちの店舗てんぽでは「ナン」のほか、現地げんちの人ひとが好このんで食たべるチーズなどもトッピングに加くわえるとしています
label.tran_page 另一方面，根據印度的文化，除了本地商店的“ Nan”外，澆頭中還添加了當地人喜歡吃的奶酪。


カレーの主力しゅりょく商品しょうひんは日本にっぽん円えんにして780円えん程度ていどに設定せっていする予定よていで、現地げんちのチェーン店てんの価格かかくとしては高たかめの設定せっていですが、三井みつい物産ぶっさんは「経済けいざい成長せいちょうに伴ともなう中間ちゅうかん所得しょとく層そうの増加ぞうかや食しょく文化ぶんかの多様たよう化かで、需要じゅようを発掘はっくつできると考かんがえている」と話はなしています
label.tran_page 三井表示，咖哩的主要產品定為日元約780日元，儘管當地連鎖店的價格定得更高，``由於經濟增長，增加了中等收入人群和飲食文化的多樣性


日本にっぽんのカレーが本場ほんば・インドで通用つうようするのか注目ちゅうもくを集あつめそうです
label.tran_page 日本咖哩在印度是否有效似乎會引起注意