家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような子こどものために「支援員しえんいん」を増ふやす
2019-07-09 11:30:00
翻譯
YOSHI 10:07 09/07/2019
1 0
添加翻譯
日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような子こどものために「支援員しえんいん」を増ふやす
label.tran_page 增加需要日語教育的兒童的“支持者”

外国がいこくで育そだったりしたため、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような公立こうりつの高校こうこうの生徒せいとは、２０１７年度ねんどに約やく４０００人にんいました

label.tran_page 大約有4,000名公立高中學生需要日語教育，因為他們在國外長大。
しかし、この中なかの９．６％が途中とちゅうで高校こうこうをやめました
label.tran_page 然而，其中9.6％的人在途中退學

９．６％は、公立こうりつの高校こうこうの全部ぜんぶの生徒せいとの中なかで、途中とちゅうで高校こうこうをやめた人ひとの割合わりあいの７倍ばいです

label.tran_page 9.6％是公立高中所有學生退學的百分比的七倍
文部科学省もんぶかがくしょうは、授業じゅぎょうがよくわからなくてやめた人ひとも多おおいと考かんがえています
label.tran_page 教育，文化，體育，科學和技術部認為，許多人對課程不了解

文部科学省もんぶかがくしょうは、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような高校生こうこうせいのために、「支援員しえんいん」を増ふやすことにしました

label.tran_page 教育，文化，體育，科學和技術部決定增加需要日語教育的高中生的“支持人員”
支援員しえんいんは、授業じゅぎょうの内容ないようをわかりやすいことばで翻訳ほんやくして説明せつめいします
label.tran_page 支持人員用簡單的語言翻譯和解釋課程內容

日本にっぽんでは、働はたらく外国人がいこくじんを多おおくしているため、同おなじように日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような小学生しょうがくせいや中学生ちゅうがくせいが増ふえそうです

label.tran_page 在日本，有很多外國人在工作，所以很可能會有更多的小學和初中學生也需要日語教育。
このため文部科学省もんぶかがくしょうは、支援員しえんいんを増ふやしたり、たくさんのことばで翻訳ほんやくできるシステムを使つかったりしたいと考かんがえています
label.tran_page 出於這個原因，教育，文化，體育，科學和技術部希望增加支持者的數量或使用可以用多種語言翻譯的系統。