家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
米べい 中国共産党員ちゅうごくきょうさんとういんのビザ期限きげんを１か月げつに大幅短縮おおはばたんしゅく
2020-12-04 18:05:03Z
翻譯
Anonymous 00:12 09/12/2020
0 1
添加翻譯
米べい 中国共産党員ちゅうごくきょうさんとういんのビザ期限きげんを１か月げつに大幅短縮おおはばたんしゅく
label.tran_page 將美國和中國共產黨成員的簽證期限大大縮短至一個月

　アメリカのトランプ政権せいけんは、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくがアメリカに入国にゅうこくするためのビザの有効期限ゆうこうきげんを、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月げつに大幅おおはばに短縮たんしゅくすることにしました

label.tran_page 美國特朗普政府已決定將中國共產黨及其家人入境美國的簽證有效期從最多10年縮短至一個月。

　複数ふくすうのアメリカメディアによりますと、対象たいしょうとなるのは中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくに発給はっきゅうされる商用しょうようビザと観光かんこうビザで、アメリカに滞在たいざいできる有効期限ゆうこうきげんは、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月間げつかんに大幅おおはばに短縮たんしゅくされます
label.tran_page 根據美國多家媒體的報導，目標是發給中國共產黨及其家人的商業簽證和旅遊簽證，在美國居留的有效期限最多為10年至1個月。將縮短為
また、入国にゅうこくできる回数かいすうも１回かいに制限せいげんされます
label.tran_page 另外，您可以輸入該國家的次數限制為一次。

　国務省こくむしょうは今回こんかいの措置そちについて、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの「悪意あくいある影響えいきょう」からアメリカを守まもるためだと説明せつめいしているということです
label.tran_page 國務部解釋說，這項措施是為了保護美國不受中國共產黨的“惡意影響”。

　トランプ政権せいけんは、今年ことし９月がつに中国ちゅうごくからの留学生りゅうがくせいや研究者けんきゅうしゃら１０００人以上にんいじょうのビザを取とり消けしたと明あきらかにしていますが、政権交代せいけんこうたいを控ひかえる来年らいねん１月がつを前まえに中国ちゅうごくへの強硬姿勢きょうこうしせいを一段いちだんと強つよめています
label.tran_page 特朗普政府宣布，已於今年9月撤銷了包括中國留學生和研究人員在內的1000多個來自中國的簽證，但它正在加強明年1月之前對中國的強硬立場，屆時美國將更換政府。