家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
アーク2が制裁せいさいで生産停止せいさんていし　日本にっぽんも権益けんえきのロシアLNG事業じぎょう
2024-04-03 10:30:31
翻譯
Cindy 13:04 03/04/2024
0 0
添加翻譯
アーク2が制裁せいさいで生産停止せいさんていし　日本にっぽんも権益けんえきのロシアLNG事業じぎょう
label.tran_page 方舟2號生產因制裁而暫停；日本也對俄羅斯液化天然氣業務感興趣

　ロイター通信つうしんは2日ふつか、日本にっぽんが権益けんえきの一部いちぶを持もつロシア北極圏ほっきょくけんの液化天然えきかてんねんガス（LNG）開発事業かいはつじぎょう「アークティックLNG2」が、ウクライナ侵攻しんこうに伴ともなう対たいロ制裁せいさいの影響えいきょうで生産せいさんを一時停止いちじていししたと報ほうじた

label.tran_page 路透社2日報道稱，日本擁有部分權益的俄羅斯北極地區液化天然氣（LNG）開發案Arctic LNG 2因烏克蘭入侵後對俄羅斯實施制裁而暫時停產。
複数ふくすうの消息筋しょうそくすじの話はなしとして、制裁せいさいの影響えいきょうで北極海航路ほっきょくかいこうろなどを通とおってLNGを輸送ゆそうする砕氷さいひょうタンカーの調達ちょうたつが遅おくれていることが要因よういんだと伝つたえた
label.tran_page 多位消息人士稱，這是由於制裁導致北海航線和其他航線運輸液化天然氣的破冰油輪採購被推遲。

　ロシアのガス大手おおてノバテクが主導しゅどうしているアーク2は昨年さくねん11月がつに米政府べいせいふの制裁対象せいさいたいしょうに加くわえられ、日本にっぽんなどの外国企業がいこくきぎょうは昨年さくねん12月がつに事業参画じぎょうさんかくの停止ていしを表明ひょうめいした

label.tran_page 由俄羅斯天然氣巨頭諾瓦泰克主導的方舟2號計畫於去年11月被列入美國政府制裁名單，日本等外國公司去年12月宣布暫停參與該計畫。

　ロシアメディアなどによると、アーク2は昨年さくねん12月がつに第だい1生産せいさんラインが稼働かどうを開始かいし

label.tran_page 根據俄羅斯媒體報道，方舟2號第一條生產線於去年12月開始營運。
だが、今年ことし1～2月がつに生産量せいさんりょうが激減げきげんしていた
label.tran_page 然而，今年1-2月產量大幅下降。