일본어 뉴스: 岸田首相来年1月上旬にも訪米日米首脳会談行う方向で調整

岸田きしだ首相しゅしょう来年らいねん1月つき上旬じょうじゅんにも訪米ほうべい日にち米べい首脳しゅのう会談かいだん行おこなう方向ほうこうで調整ちょうせい

키시다 수상 내년 1월 상순에도 방미 미일 수뇌 회담 하는 방향으로 조정

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、来年らいねん1月つき上旬じょうじゅんにもアメリカを訪問ほうもんし、バイデン大統領だいとうりょうとの日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんを行おこなう方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめています

키시다 총리 대신은, 내년 1월 상순에도 미국을 방문해, 바이든 대통령과의 미일 수뇌 회담을 행할 방향을 조정을 진행하고 있습니다

日本にっぽんの防衛ぼうえい力りょく強化きょうかに向むけた具体ぐたい策さくなどを伝つたえ、日にち米べい同盟どうめいの一層いっそうの強化きょうかを図はかりたい考かんがえです

일본의 방위력 강화를 위한 구체책 등을 전달해, 미일 동맹을 한층 강화를 도모하고자 하는 생각입니다

政府せいふ関係かんけい者しゃによりますと、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、来年らいねん1月つき上旬じょうじゅんにもアメリカの首都しゅとワシントンを訪問ほうもんし、バイデン大統領だいとうりょうとの日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんを行おこなう方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめています

정부관계자에 의하면, 키시다 총리대신은, 내년 1월 상순에더 미국의 수도 워싱턴을 방문해, 바이든 대통령과의 미일 수뇌회담을 행할 방향으로 조정을 진행하고 있습니다

ワシントン訪問ほうもんが実現じつげんすれば、去年きょねん10月つきの総理そうり大臣だいじん就任しゅうにん後ご初はじめてとなります

워싱턴 방문이 실현된다면, 작년 10월의 총리대신퇴임 후 처음이 됩니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとしては、中国ちゅうごくの海洋かいよう進出しんしゅつや北朝鮮きたちょうせんの核かく・ミサイル開発かいはつなどでインド太平洋たいへいよう地域ちいきの安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうが厳きびしさを増ます中なか、年末ねんまつまでにまとめる日本にっぽんの防衛ぼうえい力りょく強化きょうかに向むけた具体ぐたい策さくなどを伝つたえ、日にち米べい同盟どうめいの一層いっそうの強化きょうかを図はかりたい考かんがえです

키시가 총리대신으로서는 중국의 해양진출이나 북한의 핵 미사일 개발 등으로 인도 태평양 지역의 안전보장 환경이 어려움이 증폭되는 가운데, 연말까지 정리되는 일본 방위력 강화를 위한 구체책 등을 전달해, 미일 동맹의 한층 강화를 도모하고 싶다고 생각하고 있습니다

また、来年らいねんのG7＝主要しゅよう7か国かこくの議長ぎちょう国こくとして、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうへの対応たいおうや、気候きこう変動へんどうなど国際こくさい的てきな課題かだいへの取り組とりくみを主導しゅどうしていく考かんがえを示しめし、「G7広島ひろしまサミット」の成功せいこうに向むけた連携れんけいも確認かくにんする方針ほうしんです

그리고, 내년의 G7(주요 7개국)의 의장국으로서, 러시아에 의한 우크라이나 침공 에의 대응이나, 기후 변동 등 국제적인 과제에의 대처를 주도해 갈 생각을 보여, “G7히로시마 서밋”위 성공을 위한 연계도 확인 할 방침입니다