日本新聞: 2024年の韓国人旅行先No.1は「日本」トレンドは「近場でフラッと」

2024年ねんの韓国人旅行先かんこくじんりょこうさきNo.1は「日本にっぽん」トレンドは「近場きんばでフラッと」

2024年韩国人第一旅游目的地是“日本”，趋势是“就近住宿”

大型連休おおがたれんきゅうには旅行りょこうを楽たのしみたいという人ひとは多おおい

很多人都想在长假期间享受旅行的乐趣。

それは、お隣となり・韓国かんこくも同様どうようだが、近年きんねんは旅行りょこうの趣向しゅこうも変かわってきているようだ

邻国韩国也是如此，但近年来旅行偏好似乎正在发生变化。

済州航空さいしゅうこうくうが昨年さくねん12月がつに実施じっししたアンケート調査ちょうさによると、回答者かいとうしゃ3010人にんのうち93.3％の2809人にんが、「2024年ねんに海外旅行計画かいがいりょこうけいかくがある」と回答かいとうした

济州航空去年12月进行的一项调查显示，3,010名受访者中，有2,809人（93.3%）表示有2024年出国旅行的计划。

旅行先りょこうさきとしては、複数回答ふくすうかいとうを含ふくめ日本にっぽんが全体ぜんたい5280件けんのうち28.9％に相当そうとうする1526件けんで最もっとも多おおく、フィリピンやベトナム、ラオスなど東南とうなんアジア地域ちいきが1302件けん（24.6％）と続つづいた

在旅游目的地方面，日本最受欢迎，共 5,280 份回复，其中有 1,526 份（28.9%），其中包括多项回复；其次是菲律宾、越南和老挝等东南亚国家，有 1,302 份（24.6%）。

また、2023年ねんに飛行機ひこうきで旅行りょこうに行おこなってきたと回答かいとうした2013人にんが最もっとも多おおく訪おとずれた地域ちいきは日本にっぽん（38.4％）で、次点じてんが東南とうなんアジア（28.2％）と、2024年ねんと同様どうようの結果けっかであることがわかった

此外，2013年回答2023年乘飞机旅行的人访问最多的地区是日本（38.4%），其次是东南亚（28.2%），预计与2024年的结果相同。了解

アンケートの結果けっかを踏ふまえて、済州航空さいしゅうこうくうは2024年ねんの旅行りょこうトレンドを「SOFT」と定さだめた

根据调查结果，济州航空将2024年的旅行趋势定为“软”。

このワードは「短みじかい期間きかんに近場きんばで自由じゆうに旅行りょこうをする」という意味いみで、「短みじかい移動距離いどうきょり（Short）」「頻繁ひんぱんな旅行りょこう（Often）」「いつでも自由じゆうに（Free）」「旅行りょこうに行いくきっかけ（Trigger）」の頭文字かしらもじを組くみ合あわせたものだ

这个词的意思是“短时间内自由旅行”，包括“短途旅行”、“经常旅行”、“随时自由”和“旅行的机会” ’。扳机）”

つまり、わざわざ高たかいお金かねを払はらって遠出とおでをするより、「ちょっと日本にっぽんに遊あそびに行いこう」くらいの感覚かんかくが流行りゅうこうっているということだ

换句话说，与其特意花很多钱去长途旅行，不如“去日本玩玩吧”的想法越来越受欢迎。

こうした結果けっかに、韓国国内かんこくこくないでは「反日扇動はんにちせんどうする声こえの大おおきい馬鹿ばかもいるけど、親日家しんにちかも実じつは多おおい」「日本にっぽんで寿司すしが食たべたい」「反日運動はんにちうんどうする奴やつは日本にっぽんに行いかないでいいし、寿司すしも食たべるな」「日本にっぽんを批判ひはんしながら、日本留学にっぽんりゅうがくや旅行りょこうを楽たのしむ二面性にめんせいある奴やつが嫌きらい」など、多おおくの意見いけんが挙あがっていた