일본어 뉴스: ブラジルで集中豪雨　少なくとも12人が死亡 2人が行方不明に

뒤

ブラジルで集中豪雨しゅうちゅうごうう　少すくなくとも12人にんが死亡しぼう 2人ふたりが行方不明ゆくえふめいに

2024-01-18 10:30:35

번역

Yipong 23:01 18/01/2024

2 0

번역 추가

ブラジルで集中豪雨しゅうちゅうごうう　少すくなくとも12人にんが死亡しぼう 2人ふたりが行方不明ゆくえふめいに

브라질서 집중호우 최소 12명 사망 2명 실종.

　ブラジル・リオデジャネイロ州しゅうで集中豪雨しゅうちゅうごううによる大規模だいきぼな洪水こうずいが発生はっせいし、少すくなくとも12人にんが死亡しぼうし、2人ふたりが行方不明ゆくえふめいになっています

브라질 리우데자네이루 주에서 집중호우로 인한 대규모 홍수가 발생하여 최소 12명이 사망하고 2명이 실종되었습니다.

　地元じもとメディアによりますと、リオデジャネイロ州しゅうでは13日にちから大雨おおあめとなり、一部地域いちぶちいきでは24時間じかんの降雨量こううりょうが250ミリを越こえ、観測史上最高かんそくしじょうさいこうの雨量うりょうとなるなど記録的きろくてきな豪雨ごううとなりました

현지 언론에 따르면 리우데자네이루 주에서는 13일부터 폭우가 쏟아졌고, 일부 지역에서는 24시간 강우량이 250mm를 넘어 관측 사상 최고의 강우량이 되는 등 기록적인 폭우가 쏟아졌습니다.

　大規模だいきぼな洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれなどが発生はっせいし、少すくなくとも12人にんが死亡しぼうし、2人りが行方不明ゆくえふめいとなっています

대규모 홍수와 산사태 등이 발생하여 최소 12명이 사망하고 2명이 실종되었습니다.

　住宅じゅうたくへの浸水しんすいに加くわえて地下鉄ちかてつなどの交通こうつうにも大おおきな影響えいきょうが出でていて、6つの市しが非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを出だしています

주택 침수뿐만 아니라 지하철 등의 교통에도 큰 영향을 미치고 있어, 6개의 시가 비상사태 선언을 내고 있습니다.

　消防しょうぼうや軍隊ぐんたいを含ふくめて約やく2400人体制じんたいせいで救助活動きゅうじょかつどうなどを進すすめています

소방이나 군대를 포함해 약 2400명 체제로 구조 활동 등을 진행하고 있습니다.

　ブラジルでは去年きょねん2月がつに、サンパウロ州しゅうの大雨おおあめで少すくなくとも48人にんが死亡しぼうしたほか、9月がつにはブラジル南部なんぶを襲おそった暴風雨ぼうふううの影響えいきょうで31人にんが死亡しぼうし、2300人にんが住すむ場所ばしょを失うしなう事態じたいとなるなど大雨おおあめによる大規模だいきぼな災害さいがいが相次あいついでいます

브라질에서는 지난해 2월 상파울루 주의 폭우로 최소 48명이 사망했으며 9월에는 브라질 남부를 강타한 폭풍우의 영향으로 31명이 사망하고 2300명이 살 곳을 잃는 등 폭우로 인한 대규모 재해가 잇따르고 있습니다.