日本报纸
首相しゅしょうもどってこられる環境かんきょう整備せいびを” 仮設かせつ住宅じゅうたく建設けんせつ加速かそく指示しじ
1/19/2024 1:13:33 PM +09:00
翻译
L Y 11:01 19/01/2024
0 0
添加翻译
首相しゅしょうもどってこられる環境かんきょう整備せいびを” 仮設かせつ住宅じゅうたく建設けんせつ加速かそく指示しじ
label.tran_page 总理:“创造一个可以返回的环境” 加快临时住房建设
能登のと半島はんとう地震じしん対応たいおうをめぐり、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、2避難ひなん被災ひさいそとうつったひともどってこられる環境かんきょう早期そうき整備せいびする必要ひつようあるとして、仮設かせつ住宅じゅうたく建設けんせつ加速かそくするよう指示しじしました
label.tran_page 关于能登半岛地震的应对,岸田首相下令加快临时住房的建设,表示要迅速营造让第二次疏散时移出灾区的人们能够返回的环境。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、19にち政府せいふ対策たいさく本部ほんぶで「さきえないとの不安ふあんこたえるためにも、復旧ふっきゅう復興ふっこうけた取り組とりく計画けいかくてきすすめていく

label.tran_page 岸田首相19日在政府特别工作组中表示,“为了应对对不确定的未来的担忧,我们将有计划地进行恢复和重建工作。”
2避難ひなんしたひとふたた住み慣すみなれた土地とちもどってこられる環境かんきょう早期そうき整備せいびすることが重要じゅうようで、仮設かせつ住宅じゅうたくについて、さらなる加速かそくお願おねがしたい」と指示しじしました
label.tran_page 尽快创造环境,让二次疏散人员能够返回熟悉的地方,我要求进一步加快临时住房的提供。”


そして被災ひさいでは、仮設かせつ住宅じゅうたくてるための用地ようち作業さぎょういん確保かくほといった課題かだいしょうじているとして、自治体じちたいとも連携れんけいし、被災ひさいしゃ意向いこう沿かたち効果こうかてき効率こうりつてき建設けんせつすすめるようもとめました
label.tran_page 由于灾区面临着土地保障、临时住房保障等问题,他们呼吁地方政府共同努力,按照灾民意愿,切实高效地推进建设工作。我明白了


また復旧ふっきゅう復興ふっこうけて、被災ひさいしゃ希望きぼうする倒壊とうかい家屋かおく解体かいたい撤去てっきょ円滑えんかつっていく必要ひつようあるとして、被災ひさい自治体じちたい全面ぜんめんてき支援しえんしていくかんがしめしました
label.tran_page 此外,他表示将全力支持受灾地方政府,并表示要按照灾民要求顺利拆除倒塌房屋,进行恢复重建。


さらに「能登のと地方ちほう経済けいざいは、農林のうりん水産すいさんぎょう伝統でんとう産業さんぎょう観光かんこうぎょうささえていて、雇用こよう維持いじ事業じぎょう継続けいぞく支援しえん不可欠ふかけつ
label.tran_page 此外,“能登地区的经济以农业、林业和渔业、传统产业和旅游业为支撑,对维持就业和商业连续性的支持至关重要。”
近年きんねんおおきな災害さいがい中小ちゅうしょうしょう規模きぼ企業きぎょう支援しえんするために措置そちした『なりわい補助ほじょきん』など、さまざまな支援しえんさく組み合くみあわせ、必要ひつよう資金しきんなどをタイムリーとどけてほしい」とべました
label.tran_page 我希望结合各种支持措施,及时提供必要的资金,例如近年来在重大灾害发生后为支持中小企业而实施的Nariwai补贴。”