首相 “戻ってこられる環境整備を” 仮設住宅の建設加速を指示

总理:“创造一个可以返回的环境” 加快临时住房建设

总理:“创造一个可以返回的环境” 加快临时住房建设
能登半島地震の対応をめぐり、岸田総理大臣は、2次避難で被災地の外に移った人が戻ってこられる環境を早期に整備する必要があるとして、仮設住宅の建設を加速するよう指示しました

关于能登半岛地震的应对,岸田首相下令加快临时住房的建设,表示要迅速营造让第二次疏散时移出灾区的人们能够返回的环境。

关于能登半岛地震的应对,岸田首相下令加快临时住房的建设,表示要迅速营造让第二次疏散时移出灾区的人们能够返回的环境。
岸田総理大臣は、19日の政府の対策本部で「先が見えないとの不安に応えるためにも、復旧・復興に向けた取り組みを計画的に進めていく

岸田首相19日在政府特别工作组中表示,“为了应对对不确定的未来的担忧,我们将有计划地进行恢复和重建工作。”

岸田首相19日在政府特别工作组中表示,“为了应对对不确定的未来的担忧,我们将有计划地进行恢复和重建工作。”
2次避難した人が再び住み慣れた土地に戻ってこられる環境を早期に整備することが重要で、仮設住宅について、さらなる加速化をお願いしたい」と指示しました

尽快创造环境,让二次疏散人员能够返回熟悉的地方,我要求进一步加快临时住房的提供。”

尽快创造环境,让二次疏散人员能够返回熟悉的地方,我要求进一步加快临时住房的提供。”
そして、被災地では、仮設住宅を建てるための用地や作業員の確保といった課題が生じているとして、自治体とも連携し、被災者の意向に沿う形で効果的、効率的に建設を進めるよう求めました

由于灾区面临着土地保障、临时住房保障等问题,他们呼吁地方政府共同努力,按照灾民意愿,切实高效地推进建设工作。我明白了

由于灾区面临着土地保障、临时住房保障等问题,他们呼吁地方政府共同努力,按照灾民意愿,切实高效地推进建设工作。我明白了
また復旧・復興に向けて、被災者が希望する倒壊家屋の解体や撤去を円滑に行っていく必要もあるとして、被災自治体を全面的に支援していく考えを示しました

此外,他表示将全力支持受灾地方政府,并表示要按照灾民要求顺利拆除倒塌房屋,进行恢复重建。

此外,他表示将全力支持受灾地方政府,并表示要按照灾民要求顺利拆除倒塌房屋,进行恢复重建。
さらに「能登地方の経済は、農林水産業や伝統産業、観光業が支えていて、雇用の維持や事業継続の支援も不可欠だ

此外,“能登地区的经济以农业、林业和渔业、传统产业和旅游业为支撑,对维持就业和商业连续性的支持至关重要。”

此外,“能登地区的经济以农业、林业和渔业、传统产业和旅游业为支撑,对维持就业和商业连续性的支持至关重要。”
近年の大きな災害で中小や小規模企業を支援するために措置した『なりわい補助金』など、さまざまな支援策を組み合わせ、必要な資金などをタイムリーに届けてほしい」と述べました

我希望结合各种支持措施,及时提供必要的资金,例如近年来在重大灾害发生后为支持中小企业而实施的Nariwai补贴。”

我希望结合各种支持措施,及时提供必要的资金,例如近年来在重大灾害发生后为支持中小企业而实施的Nariwai补贴。”