Báo tiếng Nhật: 米７４７型貨物機、エンジン出火

米べい７４７型貨物機がたかもつき、エンジン出火しゅっか

Máy bay chở hàng 747 của Mỹ bốc cháy động cơ

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）は２０日はつかまでに、アトラス航空こうくうのボーイング社製しゃせい７４７－８型機がたきの貨物機かもつきが米べいフロリダ州しゅうマイアミの空港くうこうを離陸直後りりくちょくごにエンジン不調ふちょうに襲おそわれ、同空港どうくうこうに引ひき返かえして緊急着陸きんきゅうちゃくりくしたと発表はっぴょうした

Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (FAA) ngày 20 thông báo máy bay chở hàng Boeing 747-8 của Atlas Air bị hỏng động cơ ngay sau khi cất cánh từ một sân bay ở Miami, Florida và buộc phải quay lại sân bay để được hỗ trợ khẩn cấp. thông báo rằng nó đã hạ cánh

管制塔かんせいとうとの交信記録こうしんきろくによると、同機どうきはエンジン出火しゅっかを連絡れんらく

Theo hồ sơ liên lạc với tháp điều khiển, máy bay báo cháy động cơ.

ＦＡＡのインシデント報告ほうこくによると、不具合ふぐあいが起おきたのは左主翼さしゅよくの機体寄きたいよりにある第だい２エンジンだった

Theo báo cáo sự cố của FAA, sự cố xảy ra ở động cơ số 2 nằm ở cánh trái, gần thân máy bay hơn.

緊急着陸後きんきゅうちゃくりくごの点検てんけんで、同どうエンジン上部じょうぶにソフトボール大おおの穴あなが見みつかったという

Trong quá trình kiểm tra sau khi hạ cánh khẩn cấp, người ta đã tìm thấy một lỗ có kích thước bằng quả bóng mềm ở phía trên động cơ.

飛行状況ひこうじょうきょうの追跡ついせきサイト「ＦｌｉｇｈｔＡｗａｒｅ」によると、同機どうきは１８日夜にちよる、米自治領べいじちりょうプエルトリコへ向むかっていた

Theo FlightAware, một trang web theo dõi chuyến bay, chiếc máy bay đã hướng đến lãnh thổ Puerto Rico của Hoa Kỳ vào đêm 18.

同機どうきの離陸後りりくごの滞空時間たいくうじかんは約やく１４分間ふんかんで、エンジン不調ふちょうは飛行開始ひこうかいしの約やく３分後ぷんごの可能性かのうせいがある

Máy bay vẫn ở trên không khoảng 14 phút sau khi cất cánh và có khả năng trục trặc động cơ xảy ra khoảng ba phút sau khi chuyến bay bắt đầu.

航空無線こうくうむせんサイト「Ｌｉｖｅａｔｃ．ｎｅｔ」上うえの音声記録おんせいきろくによると、同機どうきの操縦士そうじゅうしは「大おおきなエンジン出火しゅっか

Theo bản ghi âm trên trang phát thanh hàng không ”Liveatc.net”, phi công của chiếc máy bay cho biết: ”Có một vụ cháy động cơ lớn.

空港くうこうへの引ひき返かえし要請ようせい」などと伝つたえていた

Chúng tôi yêu cầu bạn quay trở lại sân bay.”

エンジンから火ひなどを噴ふきながら飛行ひこうする同機どうきの姿すがたはマイアミの地元住民じもとじゅうみんも目撃もくげき

Người dân địa phương ở Miami cũng chứng kiến chiếc máy bay bay với ngọn lửa phun ra từ động cơ.

ＣＮＮの取材しゅざいに「非常ひじょうに恐おそろしい光景こうけいだった」とも振ふり返かえった

“Đó là một cảnh tượng rất đáng sợ”, ông nói trong một cuộc phỏng vấn với CNN.

ＦＡＡの記録きろくによると、緊急着陸きんきゅうちゃくりくした機材きざいは２０１５年ねんの製造せいぞう

Theo hồ sơ của FAA, chiếc máy bay hạ cánh khẩn cấp được sản xuất vào năm 2015.

ボーイング社しゃはＣＮＮに寄よせた声明せいめいで、ＮＴＳＢの調査ちょうさを支援しえんすると発表はっぴょうした

Boeing tuyên bố với CNN rằng họ đang hỗ trợ NTSB điều tra.