Actualités japonaises: “ムツゴロウさん” 畑正憲さん心筋梗塞のため死去 87歳

“ムツゴロウさん” 畑はた正憲まさのりさん心筋しんきん梗塞こうそくのため死去しきょ 87歳さい

”Mutsugoro-san” Masanori Hata est décédé d’un infarctus du myocarde à l’âge de 87 ans

「ムツゴロウ」の愛称あいしょうで親したしまれ、動物どうぶつとのふれあいをテーマに多おおくの文学ぶんがく作品さくひんを執筆しっぴつし、テレビ番組ばんぐみなどでも活躍かつやくした作家さっかの畑はた正憲まさのりさんが5日にち、心筋しんきん梗塞こうそくのため亡なくなりました

L’auteur Masanori Hata, surnommé ”Mutsugoro” et auteur de nombreux ouvrages littéraires sur le thème de l’interaction avec les animaux, et également actif dans des programmes télévisés, est décédé d’un infarctus du myocarde le 5.

87歳さいでした

avait 87 ans

畑はたさんは福岡ふくおか市し生うまれで、東京とうきょう大学だいがく大学院だいがくいんを経へて、学習がくしゅう研究けんきゅう社しゃで動物どうぶつ記録きろく映画えいがの制作せいさくに携たずさわり、退社たいしゃ後ご、本格ほんかく的てきに作家さっか活動かつどうを始はじめました

M. Hata est né dans la ville de Fukuoka. Après avoir obtenu son diplôme de la Graduate School de l’Université de Tokyo, il a participé à la production de films documentaires animaliers à Gakken Kenkyusha.

1971年ねんに北海道ほっかいどうの無人島むじんとうに熊くまや馬うまを連つれて移住いじゅうし、翌年よくねんに北海道ほっかいどうの浜中はまなか町まちに人ひとと動物どうぶつがともに暮くらす「動物どうぶつ王国おうこく」を作つくりました

En 1971, il a émigré sur une île inhabitée à Hokkaido avec des ours et des chevaux, et l’année suivante, il a créé le ”Royaume des animaux” à Hamanaka, Hokkaido, où les gens et les animaux vivent ensemble.

「ムツゴロウ」の愛称あいしょうで親したしまれ「ムツゴロウの青あお春記はるき」や「ムツゴロウの動物どうぶつ交際こうさい術じゅつ」など、人ひとと動物どうぶつとのふれあいを描えがいた数々かずかずの著作ちょさくを発表はっぴょうし、1977年ねんには菊池きくち寛ひろし賞しょうを受賞じゅしょうするなど、動物どうぶつ文学ぶんがくの第だい一いち人にん者しゃとして知しられました

Connu sous le surnom de ”Mutsugoro”, il a publié de nombreux livres illustrant l’interaction entre les humains et les animaux, tels que ”Mutsugoro’s Youth Chronicle” et ”Mutsugoro’s Animal Communication Techniques”, et a remporté le prix Kikuchi Kan en 1977. Connu comme une figure de proue dans la littérature animale, comme

文筆ぶんぴつ活動かつどうの傍かたわら、テレビ番組ばんぐみにも出演しゅつえんし、世界せかい各国かっこくを旅たびしてさまざまな動物どうぶつとふれ合ふれあう姿すがたが人気にんきを博はくしました

En plus de ses activités d’écriture, il est également apparu dans des programmes télévisés, voyageant à travers le monde et interagissant avec divers animaux, et a gagné en popularité.