家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
コンビニのローソンが実験じっけん　夜よる遅おそい時間じかんは店員てんいんがいない
2019-08-23 17:05:00
翻譯
Anonymous 08:08 28/08/2019
3 0
添加翻譯
コンビニのローソンが実験じっけん　夜よる遅おそい時間じかんは店員てんいんがいない
label.tran_page 便利商店羅森試驗深夜時間無店員

コンビニのローソンは、横浜市よこはましの店みせで午前ごぜん０時じから午前ごぜん５時じまで売うり場ばやレジに店員てんいんがいない実験じっけんをしています

label.tran_page 便利商店羅森在橫濱市的店裡，實行凌晨零時至五時為止，賣場及收銀機櫃檯內無店員的實驗。

店みせの入いり口ぐちで機械きかいがＱＲコードか顔かおの写真しゃしんで客きゃくをチェックできると、ドアが開あきます

label.tran_page 店的入口處，儀器可檢驗QR Code或臉部照片後，門會打開。
客きゃくは自分じぶんでレジやスマートフォンを使つかってお金かねを払はらいます
label.tran_page 客人可自己使用智慧型手機在收銀台付帳。

酒さけやたばこは、店員てんいんが客きゃくの年齢ねんれいをチェックできないため売うりません

label.tran_page 酒類及香菸，因為無法由店員查核客人的年齡，所以不販售。
宅配便たくはいびんやチケットの受うけ付つけもしません
label.tran_page 宅配及折扣票也無法收受。

店みせに来きた人ひとが悪わるいことをしないように、店みせにはいつもの３倍ばいの２９台だいのカメラを置おいています

label.tran_page 為了防止店內來客有不當行為，店內安裝了為平常三倍的29台攝像機。

実験じっけんは６か月げつ行おこないます

label.tran_page 實驗將實施6個月。
ローソンは「実験じっけんをしながら、２４時間じかん店みせを開あけるにはどうしたらいいか考かんがえていきたいです」と話はなしています
label.tran_page 羅森業者說「一邊實驗，一邊想要思考如何開設24小時商店才好的方法」