家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
コンビニ、成人誌せいじんしの販売終了はんばいしゅうりょうへ　31日にち、店みせの判断はんだんで継続けいぞく0.2％
2019-09-04 11:40:08Z
翻譯
Anonymous 03:09 04/09/2019
0 0
添加翻譯
コンビニ、成人誌せいじんしの販売終了はんばいしゅうりょうへ　31日にち、店みせの判断はんだんで継続けいぞく0.2％
label.tran_page 便利店，成人雜誌銷售結束31日，商店酌情決定0.2％

コンビニ大手おおてのセブン―イレブン・ジャパン、ローソン、ファミリーマートの3社しゃは、成人向せいじんむけ雑誌ざっしの販売はんばいを全国ぜんこくの計約けいやく5万まん2千店せんてんで31日にちをもって原則終了げんそくしゅうりょうします

label.tran_page 三大便利店，日本Seven-Eleven，Lawson和FamilyMart將在31天內在全國約52,000家商店銷售成人雜誌。
「売うり上あげが見込みこめる」などの加盟店判断かめいてんはんだんで販売はんばいを継続けいぞくするのはセブンとファミマの計約けいやく120店舗てんぽで、全体ぜんたいの.02％程度ていどになる見通みとおしです
label.tran_page 諸如“您可以預期銷售”等商家決策的數量將繼續在約120家商店，7家和Famima銷售，預計約佔總銷售額的0.02％。

女性じょせいや子こどもが来店らいてんしやすい環境かんきょうを整ととのえるとともに、2020年ねんの東京五輪とうきょうごりん・パラリンピックを控ひかえ、訪日客ほうにちきゃくのイメージ低下ていかを避よけるのが狙ねらいです

label.tran_page 目的是創造一個婦女和兒童可以輕鬆訪問的環境，並避免日本遊客形像下降，為2020年東京奧運會和殘奧會做準備。
空あいたスペースには子こども向むけの本ほんを並ならべるなど、客層きゃくそうに応おうじて工夫くふうします
label.tran_page 我們將根據客戶群設計，如在空置空間安排兒童書籍。