家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「どんなことが体罰たいばつになるか」ガイドラインを作つくる
2019-09-04 16:50:00
翻譯
Anonymous 00:09 05/09/2019
0 0
添加翻譯
「どんなことが体罰たいばつになるか」ガイドラインを作つくる
label.tran_page 為“什麼是體罰”制定指導方針

親おやからの虐待ぎゃくたいで子こどもが亡なくなる事件じけんが続つづいています

label.tran_page 因父母虐待而導致兒童死亡的事件仍在繼續
このため、今年ことし６月がつ、親おやがしつけで子こどもに悪わるいことをしてはいけないと教おしえるとき、たたいたり蹴けったりする体罰たいばつを法律ほうりつで禁止きんしすることになりました
label.tran_page 因此，在今年6月，當父母指示孩子不要用紀律做壞事時，法律禁止體罰或敲打。

３日みっか、厚生労働省こうせいろうどうしょうに専門家せんもんかが集あつまって、体罰たいばつについてのガイドラインを作つくるために会議かいぎを始はじめました

label.tran_page 3日，專家們聚集在厚生勞動省，開始召開會議，制定體罰指南。
ガイドラインでは、親おやがしてはいけないことを細こまかく説明せつめいします
label.tran_page 該指南詳細解釋了父母不應該做的事情

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、虐待ぎゃくたいで子こどもが亡なくなったとき、親おやなどは「しつけのためにやったので体罰たいばつではない」と言いうことがあります

label.tran_page 據衛生，勞動和福利部稱，當一名兒童因虐待而死亡時，父母和其他人可能會說：“這不是體罰，因為我是為紀律而做的。”
厚生労働省こうせいろうどうしょうは、ガイドラインを作つくって、みんなに「体罰たいばつはしつけではない」と知しってほしいと話はなしています
label.tran_page 厚生勞動省制定了一項指導方針，希望每個人都知道體罰不受紀律處分
ガイドラインは今年ことしの終おわりまでに作つくる予定よていです
label.tran_page 指南將在今年年底前完成