家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
入院にゅういん中ちゅうの赤あかちゃんと家族かぞくがいつも一緒いっしょにいられる部屋へやができた
2019-09-04 16:50:00
翻譯
Anonymous 11:06 04/06/2020
4 1
yukina 05:04 15/04/2020
1 0
Anonymous 12:11 11/11/2019
0 0
添加翻譯
入院にゅういん中ちゅうの赤あかちゃんと家族かぞくがいつも一緒いっしょにいられる部屋へやができた
label.tran_page 住院中的寶寶和家人能一起入住的房間設置完成了

医学いがくの技術ぎじゅつが進すすんで、とても小ちいさく生うまれた赤あかちゃんや、重おもい病気びょうきの赤あかちゃんが元気げんきに育そだつようになりました

label.tran_page 因為醫療技術進步 初生兒及重症兒童也能恢復健康了
しかし、このような赤あかちゃんが治療ちりょうで入院にゅういんしているとき、家族かぞくは赤あかちゃんと長ながい時間じかん一緒いっしょにいることができませんでした
label.tran_page 但是 這些孩童入院治療的期間就無法和家人一起生活

神奈川県立かながわけんりつこども医療いりょうセンターは、入院にゅういんしている赤あかちゃんと家族かぞくが一緒いっしょに生活せいかつできる部屋へやを６つつくりました

label.tran_page 神奈川縣立兒童醫療中心為了入院的孩童能和家人一起生活設置了六個特別病房

部屋へやには、家族かぞくが寝ねるベッドがあります

label.tran_page 病房內有家人可以使用的床鋪
夜よるの治療ちりょうで使つかうライトは、寝ねている家族かぞくが起おきないように光ひかりが当あたる場所ばしょを狭せまくしました
label.tran_page 夜晚的治療使用燈光也不會影響睡著的家人
機械きかいの音おとを聞きこえにくくするため、部屋へやには鳥とりの声こえなどを流ながしています
label.tran_page 病房中也用鳥叫聲蓋過機械的聲音

毎日まいにち赤あかちゃんの世話せわに来きているお母かあさんは「家いえと同おなじように子こどもと一緒いっしょにいることができます

label.tran_page 每天來照顧孩子的媽媽也覺得像在家裡一樣
安心あんしんできて子こどもにも両親りょうしんにもとてもよいと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 孩子和父母都能感到安心