家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
二輪車にりんしゃどうしのトラブル 男おとこが切きりつけ逃走とうそう 東京とうきょう
2019-09-04 19:22:51Z
翻譯
Anonymous 22:09 04/09/2019
0 0
添加翻譯
二輪車にりんしゃどうしのトラブル 男おとこが切きりつけ逃走とうそう 東京とうきょう
label.tran_page 東京，兩輪車之間的事故，男人割傷別人後逃走

警視庁けいしちょうによりますと、３日午後みっかごご２時前じまえ、東京とうきょう・小金井市中町こがねいしなかまちの路上ろじょうで、二輪車にりんしゃどうしの交通こうつうトラブルをきっかけに、オートバイに乗のっていた男おとこが相手あいてのミニバイクに乗のっていた40歳さいの会社員かいしゃいんの男性だんせいをナイフで切きりつけました

label.tran_page 根據東京都警察廳的說法，3日凌晨2點，在東京小金井市中町的街道上，一個騎摩托車的男人和另一個40歲的騎摩托車的上班族之間因爲交通問題，砍傷了另一個男人

男性だんせいは、右腕うわんにけがをしたということです
label.tran_page 這名男子的右臂受傷
切きりつけた男おとこは国分寺方面こくぶんじほうめんに都道とどうを直進ちょくしんして逃走とうそうしました
label.tran_page 割傷別人的男子直奔國分寺地區逃走

警視庁けいしちょうによりますと、男おとこは年齢ねんれいが20代だいくらいで、白しろいフルフェイスのヘルメットをかぶり、中型ちゅうがたのオートバイに乗のっていたということです
label.tran_page 根據東京都警察局的說法，這名男子大約20歲，戴著白色全罩式安全帽，騎著一輛中型摩托車。

現場近げんばちかくには、事件じけんで使つかわれたとみられるナイフが残のこされていて、警視庁けいしちょうは、傷害事件しょうがいじけんとして、男おとこの行方ゆくえを捜査そうさするとともに、交通こうつうトラブルのいきさつも調しらべています
label.tran_page 在事件中使用的一把刀被留在現場附近，大都會警察局以傷害事件調查該男子的下落，並調查交通問題的原因

現場げんばは、ＪＲ武蔵小金井駅むさしこがねいえきから南東なんとうにおよそ600メートル離はなれた住宅街じゅうたくがいで、近ちかくには小学校しょうがっこうや図書館としょかんがあります
label.tran_page 該場地是JR武藏小金井站東南約600米的住宅區，附近有小學和圖書館。