家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
はやぶさ２ 一時いちじ「セーフホールド」状態じょうたいに 装置そうちの異常検出いじょうけんしゅつ
2019-09-04 21:59:17Z
翻譯
Anonymous 16:09 04/09/2019
0 0
添加翻譯
はやぶさ２ 一時いちじ「セーフホールド」状態じょうたいに 装置そうちの異常検出いじょうけんしゅつ
label.tran_page Hayabusa2臨時“安全保持”狀態

ＪＡＸＡによりますと、はやぶさ２は先月せんげつ29日にち、小惑星しょうわくせい「リュウグウ」の上空じょうくう20キロの位置いちで、「リアクションホイール」という姿勢しせいを制御せいぎょする装置そうちの試験しけんを行おこなったところ、異常いじょうを検出けんしゅつしたということです

label.tran_page 根據日本宇宙航空研究開發機構的說法，Hayabusa2在上個月29日測試了一個控制“反作用輪”姿態的裝置，該位置位於小行星“Ryugu”上方20公里處。

このため、はやぶさ２は機体きたいの安全確保あんぜんかくほを最優先さいゆうせんにするセーフホールドと呼よばれる状態じょうたいに自動的じどうてきに切きり替かわり、回転かいてんしながらおよそ160キロ上昇じょうしょうして停止ていししました
label.tran_page 出於這個原因，Hayabusa2自動切換到一個稱為安全保持的狀態，這是確保飛機安全的首要任務。

詳くわしく調しらべたところ、それ以外いがいの装置そうちは正常せいじょうで、ＪＡＸＡは探査機たんさきを元もとの位置いちに戻もどす作業さぎょうを進すすめながら原因げんいんを調しらべることにしています
label.tran_page 經過詳細調查，其他裝置正常，JAXA決定在繼續將航天器返回其原始位置的工作時調查原因。

ＪＡＸＡの吉川真よしかわまことミッションマネージャは「設定せっていが厳きびしいために起おきたと考かんがえていて、多少遅たしょうおくれるかもしれないが今後こんご、予定よていしていた運用うんようは行おこなう方向ほうこうで検討けんとうしたい」と話はなしています
label.tran_page JAXA的Makoto Yoshikawa任務經理說：“我認為這是因為嚴格的設置，可能有點晚了，但我想考慮未來的計劃行動。”