家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「インドの人ひとたちにもっと日本酒にほんしゅを飲のんでほしい」
2019-09-05 16:50:00
翻譯
Anonymous 14:09 05/09/2019
1 0
添加翻譯
「インドの人ひとたちにもっと日本酒にほんしゅを飲のんでほしい」
label.tran_page “我希望印度人民喝更多的酒”

インドのニューデリーにある日本大使館にっぽんたいしかんが４日よっか、レストランの人ひとなど２６０人にんを招待しょうたいして、日本酒にほんしゅを紹介しょうかいしました

label.tran_page 日本駐印度新德里大使館於4日推出日本清酒，邀請包括餐館在內的260人參加
日本酒にほんしゅを作つくっている９つの会社かいしゃなどが日本にっぽんから来きて、インドの人ひとたちに日本酒にほんしゅを飲のんでもらいました
label.tran_page 製作清酒的九家公司來自日本，讓印度人喝清酒。
日本酒にほんしゅに桃ももやゆずのジュースを入いれたお酒さけなども紹介しょうかいしていました
label.tran_page 我們還介紹了清酒中的桃子和柚子汁。

インド人じんの男性だんせいは「日本酒にほんしゅは飲のんだときに柔やわらかい感かんじがして、香かおりもよくて、とてもおいしいです

label.tran_page 一位印度男子說：“喝酒時清酒柔軟，聞起來很香，非常好吃。
インドの食事しょくじにも合あうと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 我認為它也適合印度菜。“

今年ことし３月がつまでの１年ねんの間あいだに、日本酒にほんしゅを日本にっぽんからインドへ輸出ゆしゅつした金額きんがくは４０００万まん円えんぐらいです

label.tran_page 在截至今年3月的一年中，從日本出口到印度的清酒量約為4000萬日元。
まだあまり多おおくありませんが、５年ねん前まえの７倍ばい以上いじょうに増ふえています
label.tran_page 它還沒有那麼多，但它比5年前增加了7倍多。

日本にっぽんでは日本酒にほんしゅがあまり売うれなくなっています

label.tran_page 日本酒在日本賣得不好
インドは経済けいざいの成長せいちょうが続つづいているので、日本にっぽんの会社かいしゃはインドでもっと売うれるようになってほしいと考かんがえています
label.tran_page 印度繼續增長，因此日本公司希望能夠在印度銷售更多產品