「蘇民祭」1000年以上とされる歴史に幕 担い手不足で 岩手

由於缺乏傳承人,「Sominsai」在岩手結束了1000年的歷史

由於缺乏傳承人,「Sominsai」在岩手結束了1000年的歷史
岩手県奥州市の
寺で1000
年以上続くとされる
祭、「
蘇民祭」は
担い手不足から17
日夜が
最後の
開催となり、
惜しまれながら
歴史に
幕を
閉じました
岩手県奥州市の黒石寺に伝わる「蘇民祭」は、五穀豊じょうや無病息災を願って行われる伝統の祭りで、1000年以上続くとされていますが、檀家の高齢化や減少から儀式などの運営が難しくなり、ことしが最後となりました

其中最大的看點是名為「Sominbukuro」的黃麻袋競賽,據說這種袋子可以帶來豐富的穀物。包括當地和一般申請人在內的參與者人數約為270人,是往年人數的兩倍多。

其中最大的看點是名為「Sominbukuro」的黃麻袋競賽,據說這種袋子可以帶來豐富的穀物。包括當地和一般申請人在內的參與者人數約為270人,是往年人數的兩倍多。
最大の呼び物は、五穀豊じょうなどを約束されるという「蘇民袋」と呼ばれる麻袋の争奪戦で、参加する、地元と一般募集を合わせた祈願者は、例年の2倍以上のおよそ270人になりました

首先,穿著下腰帶的信徒在寺廟和附近的一條河之間來回走動,在那裡他們將水潑到全身以淨化自己。

首先,穿著下腰帶的信徒在寺廟和附近的一條河之間來回走動,在那裡他們將水潑到全身以淨化自己。
はじめに下帯姿の祈願者たちは、寺と近くの川の間を往復し、川で全身に水をかけて身を清めました

最後,在寺廟的藥師堂舉行了一場爭奪Sominbukuro的戰鬥,當袋子被扔到聚集的祈禱人群中時,他們激烈地爭奪它們。

最後,在寺廟的藥師堂舉行了一場爭奪Sominbukuro的戰鬥,當袋子被扔到聚集的祈禱人群中時,他們激烈地爭奪它們。
そして最後に寺の薬師堂で蘇民袋の争奪戦が行われ、集まった祈願者たちの中に袋が投げ入れられると、激しくもみ合いながら奪い合っていました

該包的最後一位主人是菊池俊明(49 歲),他作為當地保護協會的成員一直支持該節日,並表示:“看到節日結束真是令人難過。”

該包的最後一位主人是菊池俊明(49 歲),他作為當地保護協會的成員一直支持該節日,並表示:“看到節日結束真是令人難過。”
袋を得た最後の「取主」となったのは、地元の保存会のメンバーとして祭を支えてきた菊地敏明さん(49)で「祭りの終了は寂しい

我參加是因為我希望它成為一個令人難忘的節日,我認為結果就是這樣的節日。”

我參加是因為我希望它成為一個令人難忘的節日,我認為結果就是這樣的節日。”
記憶に残る祭にしたいと参加したが、そのような祭になったと思う」と話していました

黑石寺住持藤波醍醐說:“我要向支持這個節日的許多人表示感謝。”

黑石寺住持藤波醍醐說:“我要向支持這個節日的許多人表示感謝。”
黒石寺の藤波大吾 住職は「祭りを支えてきた多くの人に感謝を伝えたい

未來我想舉行祈禱活動並連接當地的信仰。”

未來我想舉行祈禱活動並連接當地的信仰。”
今後は祈とうを行って地域の信仰をつないでいきたい」と話していました