家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
使つかわないランドセル「地震じしんで避難ひなんしている子こどもに届とどけたい」
2024-02-27 12:00:00
翻譯
Anonymous 18:02 27/02/2024
0 0
alexamy6688 07:02 27/02/2024
0 0
添加翻譯
使つかわないランドセル「地震じしんで避難ひなんしている子こどもに届とどけたい」
label.tran_page 未使用的書包“我想把它們送給因地震疏散的孩子們”

先月せんげつの能登半島地震のとはんとうじしんでは、たくさんの家いえが壊こわれました

label.tran_page 上個月的能登半島地震摧毀了許多房屋。
学校がっこうや勉強べんきょうで使つかう物ものを家いえから出だすことができないまま、避難ひなんをしている子こどもが大勢おおぜいいます
label.tran_page 許多孩子在撤離時無法將他們用於學校和學習的物品帶出家門。

富山県とやまけん滑川市なめりかわしの猶原なおはら有紀子ゆきこさんは、学校がっこうの制服せいふくやランドセルなどをリサイクルする店みせを開ひらいています

label.tran_page 富山縣滑川市的直原由紀子開了一家回收校服和書包的商店。
猶原なおはらさんは子こどもたちのために、使つかっていないランドセルを集あつめて届とどけることにしました
label.tran_page 直原先生決定為孩子們收集並運送未使用的書包。

集あつめているランドセルは、使つかい終おわってから3年ねん以内いないで壊こわれていないものです

label.tran_page 我們收集的書包是使用時間不超過三年且未損壞的書包。
別べつの店みせがきれいにしたあと、夏なつに子こどもたちに届とどけたいと考かんがえています
label.tran_page 等另一家店把它清理乾淨後，我們希望在夏天送給孩子們。

猶原なおはらさんは「ランドセルを持もっていない子こどもたちをテレビで見みて、少すこしでもいつもの生活せいかつに戻もどってほしいと思おもいました

label.tran_page 直原先生說：“當我在電視上看到沒有書包的孩子時，我希望他們能夠恢復正常生活，哪怕只是一點點。”
ランドセルをくれた人ひとの気持きもちも一緒いっしょに届とどけたいです」と話はなしています
label.tran_page 我也想傳達給我書包的人的感受。”

label.tran_page