日本報紙
トルコ・シリアだい地震じしん 死者ししゃ5まんにんちょう 支援しえん物資ぶっし供給きょうきゅう課題かだい
2/26/2023 7:13:46 AM +09:00
翻譯
MG YEH 08:02 26/02/2023
0 0
添加翻譯
トルコ・シリアだい地震じしん 死者ししゃ5まんにんちょう 支援しえん物資ぶっし供給きょうきゅう課題かだい
label.tran_page 土耳其/敘利亞地震造成 50,000 多人死亡;救援物資供應成挑戰
27にち発生はっせいから3週間しゅうかんなるトルコ南部なんぶだい地震じしんでは、これまでに隣国りんごくのシリアとあわせ死者ししゃかずは5まんにんえています
label.tran_page 土耳其南部27日發生地震三週後,迄今已有5萬多人死亡,其中包括鄰國敘利亞的民眾。
被災ひさいでは被害ひがい広範囲こうはんいおよんだことから物資ぶっし各地かくち行き渡いきわたらせることが課題かだいとなっています
label.tran_page 由於受災地區受災範圍廣,向各地分發物資成為一個問題。
トルコ南部なんぶ今月こんげつ6にち発生はっせいしたマグニチュード7.8の地震じしんその後そのご地震じしんで、これまでにトルコで4まん4218にん隣国りんごくシリアで5914にんと、あわせて5まんにん以上いじょう死亡しぼう確認かくにんされています
label.tran_page 由於近期土耳其地震造成的大範圍破壞,向受災地區的各個地點分發物資成為一個問題。


今回こんかいだい地震じしんけ、トルコでは被害ひがい広範囲こうはんいおよんだことから、被災ひさいでは物資ぶっし各地かくち行き渡いきわたらせることが課題かだいとなっています
label.tran_page 其中,在本月6日地震震中的南部加拉曼馬拉斯省帕扎魯克一個約800人的村莊,至今仍停水,居民無法洗澡. 也有人擔心衛生條件惡化,例如使用居民自製的簡易廁所。
こうしたなか被災ひさいまぬかれた自治体じちたいなど公務員こうむいんでつくる労働ろうどう組合くみあいメンバーがボランティアとしてむら々をまわって支援しえんとどけています
label.tran_page 他們還分發了牙刷和肥皂等衛生用品。


このうち今月こんげつ6にち地震じしん震源しんげんとなった南部なんぶカフラマンマラシュけんのパザルジュクにある人口じんこう800にんほどの集落しゅうらくでは、いま水道すいどう使つかえないままとなっていて、住民じゅうみんたちはシャワーびられず、トイレ住民じゅうみんつくったきゅうごしらえのものを利用りようするなど衛生えいせい状態じょうたい悪化あっか懸念けねんされています
label.tran_page
25にち、この集落しゅうらくおとずれた労働ろうどう組合くみあい医師いし看護かんごは、被災ひさいしたひとたちの血圧けつあつはかったり、のどがれていないかを確認かくにんしたりして、健康けんこう状態じょうたい確認かくにんしていました
label.tran_page


そして歯ブラシはぶらしせっけんなど衛生えいせい用品ようひん手渡てわたしていました
label.tran_page
だい地震じしん直後ちょくごから各地かくちでボランティアをつづけている医師いしのオスマン・サーラムさんは「トルコは地震じしんでつらいおもなんもしてきたので、被災ひさいしゃはなっておくことはできない
label.tran_page
政府せいふとどかないときは助け合たすけあいが必要ひつようだ」とはなしていました
label.tran_page


支援しえんけた住民じゅうみん男性だんせいは「遺体いたい収容しゅうよう自分じぶんたちでやらざるをなかった
label.tran_page
被害ひがいひろ範囲はんいだったので支援しえんとどかないことはしかたない
label.tran_page
だからこそ、こうして差し伸さしのべてくれるひとてくれて本当ほんとうありがたい」とはなしていました
label.tran_page


トルコの被災ひさいでは、被災ひさいまぬかれた自治体じちたい職員しょくいん支援しえんにあたっているほかこの労働ろうどう組合くみあいメンバーのように休暇きゅうか取得しゅとくしてボランティアとして支援しえん活動かつどうおこなひとてきています
label.tran_page
label.tran_page