トルコ・シリア大地震 死者5万人超 支援物資の供給が課題

土耳其/敘利亞地震造成 50,000 多人死亡;救援物資供應成挑戰

土耳其/敘利亞地震造成 50,000 多人死亡;救援物資供應成挑戰
27日に発生から3週間となるトルコ南部の大地震では、これまでに隣国のシリアとあわせ死者の数は5万人を超えています

土耳其南部27日發生地震三週後,迄今已有5萬多人死亡,其中包括鄰國敘利亞的民眾。

土耳其南部27日發生地震三週後,迄今已有5萬多人死亡,其中包括鄰國敘利亞的民眾。
被災地では被害が広範囲に及んだことから物資を各地に行き渡らせることが課題となっています

由於受災地區受災範圍廣,向各地分發物資成為一個問題。

由於受災地區受災範圍廣,向各地分發物資成為一個問題。
現地に支援届けるには【寄付先一覧も】
トルコ南部で今月6日に発生したマグニチュード7.8の地震とその後の地震で、これまでにトルコで4万4218人、隣国シリアで5914人と、あわせて5万人以上の死亡が確認されています

由於近期土耳其地震造成的大範圍破壞,向受災地區的各個地點分發物資成為一個問題。

由於近期土耳其地震造成的大範圍破壞,向受災地區的各個地點分發物資成為一個問題。
今回の大地震を受け、トルコでは被害が広範囲に及んだことから、被災地では物資を各地に行き渡らせることが課題となっています

其中,在本月6日地震震中的南部加拉曼馬拉斯省帕扎魯克一個約800人的村莊,至今仍停水,居民無法洗澡. 也有人擔心衛生條件惡化,例如使用居民自製的簡易廁所。

其中,在本月6日地震震中的南部加拉曼馬拉斯省帕扎魯克一個約800人的村莊,至今仍停水,居民無法洗澡. 也有人擔心衛生條件惡化,例如使用居民自製的簡易廁所。
こうした中、被災を免れた自治体などの公務員でつくる労働組合のメンバーがボランティアとして村々を回って支援を届けています

他們還分發了牙刷和肥皂等衛生用品。

他們還分發了牙刷和肥皂等衛生用品。
このうち、今月6日の地震で震源地となった南部カフラマンマラシュ県のパザルジュクにある人口800人ほどの集落では、今も水道が使えないままとなっていて、住民たちはシャワーを浴びられず、トイレも住民が作った急ごしらえのものを利用するなど、衛生状態の悪化が懸念されています
25日、この集落を訪れた労働組合の医師や看護師は、被災した人たちの血圧を測ったり、のどが腫れていないかを確認したりして、健康状態を確認していました
そして、歯ブラシやせっけんなどの衛生用品を手渡していました
大地震の直後から各地でボランティアを続けている医師のオスマン・サーラムさんは「トルコは地震でつらい思いを何度もしてきたので、被災者を放っておくことはできない
政府の手が届かないときは助け合いが必要だ」と話していました
支援を受けた住民の男性は「遺体の収容も自分たちでやらざるを得なかった
被害が広範囲だったので支援が届かないことはしかたない
だからこそ、こうして手を差し伸べてくれる人が来てくれて本当にありがたい」と話していました
トルコの被災地では、被災を免れた自治体の職員が支援にあたっているほか、この労働組合のメンバーのように休暇を取得してボランティアとして支援活動を行う人も出てきています