家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
公取こうとり1円えんスマホ　不当廉売ふとうれんばいの恐おそれ　携帯大手けいたいおおては是正ぜせいを
2023-02-26 15:30:02
翻譯
Anonymous 09:03 08/03/2023
0 0
添加翻譯
公取こうとり1円えんスマホ　不当廉売ふとうれんばいの恐おそれ　携帯大手けいたいおおては是正ぜせいを
label.tran_page 恐1日元上市智能手機不公平議價 移動專業需改正

　大手携帯電話会社おおてけいたいでんわかいしゃによるいわゆる「1円えんスマホ」の販売はんばいを巡めぐり、公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいは「通信料金つうしんりょうきんの値上ねあげにつながり不当廉売ふとうれんばいにあたる恐おそれがある」として是正ぜせいを促うながす調査報告書ちょうさほうこくしょを発表はっぴょうしました

label.tran_page 對於各大手機企業銷售所謂“1日元智能手機”，日本公平交易委員會發布調查報告敦促整改，認為“存在通信費上漲導致的不公平議價風險”。 “

　スマホは通信契約つうしんけいやくとセットで販売はんばいする場合ばあい2万円まんえんを超こえる値引ねびきが法律ほうりつで禁止きんしされています

label.tran_page 法律禁止在與通信合同一起銷售智能手機時提供超過 20,000 日元的折扣。

　一方端末単体いっぽうたんまつたんたいの販売はんばいには制限せいげんがなく、大幅おおはばな値引ねびきが横行おうこうしていると指摘してきされています

label.tran_page 另一方面，有人指出，個別終端銷售無限制，大優惠橫行。

　公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいが去年きょねん1月がつから6月末がつまつまで関東かんとうの大手携帯電話会社おおてけいたいでんわがいしゃの代理店だいりてんを調査ちょうさしたところ233社しゃで、50万台近まんだいちかいスマホが1円えんから1000円えんで極端きょくたんに安やすく販売はんばいされていました

label.tran_page 日本公平貿易委員會去年1月至6月底對關東地區主要手機公司的代理商進行調查時，有233家公司以1日元至1000日元不等的極低價格銷售了近50萬部智能手機。

　このうち値引ねびきに制限せいげんのない端末単体たんまつたんたいの販売はんばいは、1.6％に過すぎず半分以上はんぶんいじょうは通信契約つうしんけいやくを他社たしゃから乗のり換かえる際さいの販売はんばいでした

label.tran_page 其中，只有1.6%的銷售額是針對無限折扣的單一終端，超過一半是從其他公司轉換電信合同時的銷售額。

　また、スマホ販売はんばいの赤字分あかじぶんを通信事業つうしんじぎょうの収入しゅうにゅうで補填ほてんしている実態じったいも判明はんめいしたということです

label.tran_page 此外，還有消息透露，智能手機銷售的赤字正由電信業務的收入來彌補。

　公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいは「通信料金つうしんりょうきんの値上ねあげにつながり不当廉売ふとうれんばいにあたる恐おそれがある」として大手携帯会社おおてけいたいがいしゃや代理店だいりてんに是正ぜせいを促うながしています

label.tran_page 公平交易委員會敦促主要移動電話公司和機構採取糾正措施，稱“由於通信費用上漲，存在不公平討價還價的風險”。