日本新闻: ノーベル平和賞受賞ベラルーシの人権活動家に禁錮10年の判決

ノーベル平和へいわ賞しょう受賞じゅしょうベラルーシの人権じんけん活動かつどう家かに禁錮きんこ10年ねんの判決はんけつ

白俄羅斯人權活動家在獲得諾貝爾和平獎後被判入獄 10 年

ベラルーシの人権じんけん活動かつどう家かで去年きょねん、ノーベル平和へいわ賞しょうを受賞じゅしょうしたアレシ・ビャリャツキ氏しが裁判所さいばんしょから禁錮きんこ10年ねんの判決はんけつを言い渡いいわたされました

白俄羅斯人權活動家和去年的諾貝爾和平獎獲得者 Alesi Byaljacki 被法院判處 10 年監禁。

人権じんけん活動かつどう家かへの弾圧だんあつを強つよめるルカシェンコ政権せいけんに対にたいして国際こくさい的てきな批判ひはんが高たかまりそうです

國際上對盧卡申科政府的批評可能會增加，因為盧卡申科政府正在加緊鎮壓人權活動人士。

ベラルーシの人権じんけん活動かつどう家かのビャリャツキ氏しは、ルカシェンコ政権せいけんによる人権じんけん侵害しんがいの実態じったいを告発こくはつしたり、人権じんけんについての啓発けいはつ活動かつどうに取り組とりくんだりしたとしてウクライナとロシアの人権じんけん団体だんたいとともに去年きょねんのノーベル平和へいわ賞しょうを受賞じゅしょうしました

白俄羅斯人權活動家 Vyaryatski 與烏克蘭和俄羅斯的人權團體一起獲得了去年的諾貝爾和平獎，以表彰他公開揭露盧卡申科政權侵犯人權的行為並致力於提高人們對人權的認識。

ただ、ビャリャツキ氏しは3年ねん前まえの大統領だいとうりょう選挙せんきょのあと、政権せいけん側がわが弾圧だんあつを強つよめる中なかで拘束こうそくされて刑務所けいむしょに収監しゅうかんされ、去年きょねん11月つき、公共こうきょうの秩序ちつじょを乱みだす活動かつどうに市民しみんを巻き込まきこむなどしたとして起訴きそされていました

然而，在三年前的總統選舉之後，Byaljaczki 先生在當局加強鎮壓中被拘留和監禁，並於去年 11 月因涉及公民參與擾亂公共秩序的活動而被起訴。

ベラルーシの国営こくえい通信つうしん社しゃは3日にち、首都しゅとミンスクの裁判所さいばんしょがビャリャツキ氏しに対にたいし禁錮きんこ10年ねんの判決はんけつを言い渡いいわたしたと伝つたえました

白俄羅斯國家通訊社週四稱，首都明斯克的一家法院判處 Byalyatsky 10 年徒刑。

ビャリャツキ氏しが創設そうせつした人権じんけん団体だんたい「春はる」も、判決はんけつを確認かくにんしたとしています

Byaljacski 先生創立的人權組織 Spring 也表示確認了這一裁決。

ビャリャツキ氏しは、刑務所けいむしょに収監しゅうかんされていたため去年きょねん12月つきにノルウェーで開ひらかれたノーベル平和へいわ賞しょうの授賞じゅしょう式しきにも出席しゅっせきできず、代理だいりで出席しゅっせきした妻つまのナタリヤ・ピンチュクさんは、夫おっとの釈放しゃくほうとともに「ベラルーシでは何なん千せん人にんもの人々ひとびとが政治せいじ的てきな理由りゆうで投獄とうごくされている」と訴うったえていました

由於Byaljaczki先生入獄，他無法出席去年12月在挪威舉行的諾貝爾和平獎頒獎典禮。成千上萬的人因政治原因被監禁。

ともにノーベル平和へいわ賞しょう受賞じゅしょうロシアの人権じんけん団体だんたいが声明せいめい

判決はんけつについて、ビャリャツキ氏しとともに去年きょねん、ノーベル平和へいわ賞しょうを受賞じゅしょうしたロシアの人権じんけん団体だんたい「メモリアル」が3日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、「この判決はんけつはルカシェンコ政権せいけんに対にたいして行おこなわれた人権じんけん活動かつどうへの露骨ろこつな報復ほうふく措置そちだ

我們要求釋放 Byalyatzki 先生和其他人，並對他們表示支持和聲援”，並呼籲釋放仍被關押在白俄羅斯的政治犯。

ビャリャツキ氏しらの釈放しゃくほうを要求ようきゅうし、彼かれらへの支持しじと連帯れんたいを表明ひょうめいする」として批判ひはんし、今いまもベラルーシで収監しゅうかんされている政治せいじ犯はんの釈放しゃくほうを訴うったえました

国連こくれん人権じんけん高等こうとう弁務べんむ官かん事務所じむしょ “弾圧だんあつやめ釈放しゃくほうを”

国連こくれん人権じんけん高等こうとう弁務べんむ官かん事務所じむしょのシャムダサーニ報道ほうどう官かんは3日にち、ジュネーブでの記者きしゃ会見かいけんで、「ベラルーシでは公正こうせいな裁判さいばんの手続てつづきと独立どくりつした司法しほうへのアクセスが欠如けつじょしており、人権じんけん活動かつどう家かが正当せいとうな活動かつどうで刑事けいじ訴追そついを受うける危険きけんにさらされていることを深刻しんこくに懸念けねんしている」と述のべました