日本新闻: 中国外相が初会見アメリカを強くけん制ロシアとの関係重視

背部

中国ちゅうごく外相がいしょうが初はつ会見かいけんアメリカを強つよくけん制けんせいロシアとの関係かんけい重視じゅうし

3/7/2023 3:53:18 PM +09:00

翻譯

MG YEH 09:03 07/03/2023

0 0

添加翻譯

中国ちゅうごく外相がいしょうが初はつ会見かいけんアメリカを強つよくけん制けんせいロシアとの関係かんけい重視じゅうし

中國外長首次會晤強烈克制美國強調與俄羅斯關係

中国ちゅうごくの秦はた剛つよし外相がいしょうは記者きしゃ会見かいけんで、対立たいりつを深ふかめるアメリカについて「中国ちゅうごくと競争きょうそうすると言いうが、実際じっさいには全ぜん方位ほうい的てきな封じ込ふうじこめだ」と強つよくけん制けんせいする一方いっぽうで、関係かんけい改善かいぜんも呼よびかけました

在記者會上，中國外交部長秦剛強硬克制正在加深矛盾的美國，稱“說是與中國競爭，實際上是全方位遏制”，同時呼籲改善關係.

また、ロシアとの関係かんけいを重視じゅうしする姿勢しせいを示しめすなど、3期き目め入いりした習近平ちから指導しどう部ぶの外交がいこう方針ほうしんを明あきらかにしました

此外，他還闡明了進入第三個任期的習近平領導層的外交政策，表明其重視對俄關係的立場。

中国ちゅうごくの秦はた剛つよし外相がいしょうは、北京ぺきんで開ひらかれている全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいに合あわせて7日にち、就任しゅうにん以来いらい初はじめてとなる記者きしゃ会見かいけんを行おこないました

中國外交部長秦剛7日在北京召開全國人大代表大會後首次舉行記者會。

この中なかで秦はた外相がいしょうは、対立たいりつを深ふかめるアメリカについて「中国ちゅうごくに勝かつために競争きょうそうし、対立たいりつは求もとめないと言いうが、実際じっさいには全ぜん方位ほうい的てきな封じ込ふうじこめだ」と述のべ、バイデン政権せいけんの姿勢しせいを強つよくけん制けんせいしました

另一方面，“中方致力於雙邊關係健康穩定發展。

一方いっぽうで、「中国ちゅうごくは両国りょうこく関係かんけいの健全けんぜんかつ安定あんていした発展はってんに向むけて力ちからを入いれる

我們願意共同努力，找到一條既有利於我們兩國，也有利於世界的正確道路，”他呼籲改善兩國關係。

両国りょうこくと世界せかいに利益りえきをもたらす正ただしい道みちをともに模索もさくしたい」と述のべ、関係かんけい改善かいぜんも呼よびかけました

“台灣問題如何解決是中國人民的問題，任何國家無權干涉。”

さらに台湾たいわんについて、「台湾たいわん問題もんだいをどう解決かいけつするかは中国人ちゅうごくじんの問題もんだいであり、いかなる国くにも干渉かんしょうする権利けんりはない

中美關係第一條不可逾越的紅線是，如果美國真要台海和平，就應該停止利用台灣，反對和遏制“獨立”。

中国ちゅうごくとアメリカの関係かんけいにおいて越こえてはならない第だい1のレッドラインで、アメリカが本当ほんとうに台湾たいわん海峡かいきょうの平穏へいおんを望のぞむなら、台湾たいわんを利用りようすることをやめ、独立どくりつに反対はんたいして制止せいしすべきだ」と述のべ、関与かんよを強つよめるアメリカを強つよくけん制けんせいしました

關於對日關係，他說，“參與遏制中國的‘新冷戰’，將給兩國未癒的舊傷增添新的傷痛。

また、日本にっぽんとの関係かんけいについては「中国ちゅうごくを封じ込ふうじこめるための『新しん冷戦れいせん』に参加さんかするならば、癒いえていない両国りょうこくの古ふるい傷きずに新あたらしい痛いたみが加くわわることになる

われわれは協力きょうりょくを強化きょうかし、世界せかい経済けいざいの回復かいふくに勢いきおいと活力かつりょくを注ぎ込そそぎこむべきだ」と、アメリカに追随ついずいしないようけん制けんせいしながら、協力きょうりょくを呼よびかけました

一方いっぽうで、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを海水かいすいで薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくについて「日本にっぽんだけのことではなく、海洋かいよう環境かんきょうと人類じんるいの健康けんこうにかかわる重大じゅうだいな問題もんだいであり、責任せきにんある態度たいどで問題もんだいをきちんと処理しょりするよう求もとめる」と述のべました