日本新闻: ドジャース大谷翔平体調不良で先発登板回避 1番・DHで出場へ

ドジャース大谷おおたに翔平しょうへい体調たいちょう不良ふりょうで先発せんぱつ登板とうばん回避かいひ 1番いちばん・DHで出場しゅつじょうへ

N2 Sep 4, 2025 07:09 281

Furigana 翻譯

大だいリーグ、ドジャースは、大谷おおや翔平しょうへい選手せんしゅが体調たいちょう不良ふりょうのため、3日みっかのパイレーツ戦せんで予定よていされていた先発せんぱつピッチャーから外はずれ、1番いちばん・指名しめい打者だしゃで出場しゅつじょうすると発表はっぴょうしました。

ドジャースは3日みっか、相手あいての本拠地ほんきょちピッツバーグで行おこなわれるパイレーツ戦せんを前まえに先発せんぱつメンバーを発表はっぴょうし、中ちゅう6日むいかでの先発せんぱつ登板とうばんが予定よていされていた大谷おおや選手せんしゅが先発せんぱつピッチャーから外はずれ、1番いちばん・指名しめい打者だしゃでの出場しゅつじょうとなりました。

ロバーツ監督かんとくは試合しあい前まえの取材しゅざいで、大谷おおや選手せんしゅが登板とうばんを回避かいひした理由りゆうについて「前日ぜんじつから体調たいちょうが悪わるく、キャッチボールも気分きぶんがすぐれずに途中とちゅうで切きり上あげた。試合しあいで投なげる負担ふたんを考かんがえるとリスクが大おおきいと判断はんだんした」と説明せつめいしました。

せきや鼻はなづまりなどの症状しょうじょうがあり、チーム内ないには大谷おおや選手せんしゅ以外いがいにも体調たいちょうがすぐれない選手せんしゅがいるということです。

ロバーツ監督かんとくは「本人ほんにんに打うてるかと聞きいたら『打うてる』という返事へんじだったので、打者だしゃでは出場しゅつじょうする」と話はなした上うえで、大谷おおや選手せんしゅの次回じかいの登板とうばんは5日いつかから始はじまるオリオールズ3連戦さんれんせんを予定よていしていることを明あきらかにしました。

大谷おおや選手せんしゅはことし6月ろくがつに2にシーズンぶりに投打とうだの二刀流にとうりゅうとして復帰ふっきし、8月はちがつ27日にじゅうしちにちの前回ぜんかい登板とうばんでは初はじめて5回ごかいを投なげて1失点いってんと好投こうとうし、復帰ふっき後ご初はつ勝利しょうりをあげていました。

3日みっかの試合しあいには、大谷おおや選手せんしゅに代かわって、ここまで5勝ごしょうをあげているシーアン投手とうしゅが先発せんぱつします。