家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米女性べいじょせい３人にん、メキシコ国境こっきょうを越こえてから行方不明ゆくえふめいに
2023-03-14 11:02:10
翻譯
Anonymous 03:03 15/03/2023
0 0
添加翻譯
米女性べいじょせい３人にん、メキシコ国境こっきょうを越こえてから行方不明ゆくえふめいに
label.tran_page 三名美國婦女在越過墨西哥邊境後失踪

　メキシコのフリーマーケットで衣類いるいを売うろうと、米べいテキサス州しゅうから２週間前しゅうかんまえに国境こっきょうを越こえた女性じょせい３人にんが、行方不明ゆくえふめいになっていることが分わかいました

label.tran_page 兩週前從得克薩斯州越境到墨西哥跳蚤市場賣衣服的三名婦女被發現失踪。

　同責任者どうせきにんしゃによれば、４８歳さい、４７歳さいの姉妹しまいと５３歳さいの友人ゆうじんが先月せんげつ２４日にじゅうよっか、国境こっきょうから車くるまで約やく３時間南下じかんなんかしたメキシコ北東部ほくとうぶヌエボレオン州しゅうの町まち、モンテモレロスへ向むかいました

label.tran_page 據負責人介紹，上月24日，年齡分別為48歲和47歲的姐妹以及一位53歲的朋友前往位於墨西哥東北部新萊昂州邊境以南約3小時車程的小鎮蒙特莫雷洛斯。坐車。

　姉あねの夫おっとがその週末しゅうまつ、連絡れんらくを取とろうとしたが応答おうとうがなく、週明しゅうあけに届とどけ出でました

label.tran_page 那個週末我姐姐的丈夫試圖聯繫我，但沒有任何回應，所以我在本周初報告了這件事。
警察けいさつは３人にんが車くるまで国境こっきょうを越こえたことを確認かくにんしたうえで、連邦捜査局れんぽうそうさきょく（ＦＢＩ）に通報つうほうしました
label.tran_page 警方證實，三人已駕車越境，並通知了聯邦調查局（FBI）。

　３人にんの行方ゆくえが分わからなくなってから１週間後しゅうかんごの今月こんげつ３日みっかには、東ひがしへ約やく４８０キロ離はなれたメキシコ北東部ほくとうぶタマウリパス州しゅうのマタモロスで米国人べいこくじん４人にんが武装集団ぶそうしゅうだんに拉致らちされ、このうち２人ふたりの死亡しぼうが確認かくにんされました

label.tran_page 本月3日，即三人失踪一周後，四名美國人在該國以東約480公里的墨西哥東北部塔毛利帕斯州馬塔莫羅斯被武裝團體綁架，確認死亡

　この事件じけんで１０日とおかまでに計けい６人にんが逮捕たいほされました

label.tran_page 截至10日，共有6人在這起事件中被捕。
犯行組織はんこうそしきとされるメキシコの麻薬組織まやくそしき「ガルフ・カルテル」が謝罪文しゃざいぶんを発表はっぴょうし、メンバー５人にんの身柄みがらを地元当局じもととうきょくに引ひき渡わたしました
label.tran_page 墨西哥販毒集團海灣卡特爾被指責犯下了這一罪行，該組織發表道歉並將其五名成員移交給地方當局。