日本新闻: 中国東シナ海や南シナ海で独自の禁漁期間終了一斉に漁船出港

中国ちゅうごく東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいで独自どくじの禁漁きんぎょ期間きかん終了しゅうりょう一斉いっせいに漁船ぎょせん出港しゅっこう

中國解除東海、南海禁漁令漁船全數離港

中国ちゅうごく政府せいふが、東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいで独自どくじに設もうけている禁漁きんぎょの期間きかんが16日にちに終おわり、南部なんぶ福建ふっけん省しょうの港みなとでは、漁船ぎょせんが一斉いっせいに出港しゅっこうしました

中國政府在東海和南海的禁漁令於16日結束，漁船從福建省南部港口大批離港。

対象たいしょうの海域かいいきには、沖縄おきなわ県けんの尖閣せんかく諸島しょとうなどが含ふくまれ、中国ちゅうごくの地元じもと当局とうきょくは、漁船ぎょせんの監視かんしや管理かんりを徹底てっていするとしていて、過度かどに緊張きんちょうが高たかまる事態じたいを避さけたい思惑おもわくがあるとみられます

目標海域包括沖繩縣尖閣諸島，中國地方當局表示將徹底監控和管理漁船，顯然是希望避免緊張局勢過度升級。

中国ちゅうごく政府せいふは漁業ぎょぎょう資源しげんの保護ほごを名目めいもくとして、5月つきから東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいで独自どくじに禁漁きんぎょ期間きかんを設もうけていて、日本にっぽん時間じかん16日にち午後ごご1時じに解禁かいきんされました

以保護漁業資源為名，中國政府自5月起在東海和南海實施禁漁令，並於日本時間16日下午1點解禁。

このうち、南部なんぶ福建ふっけん省しょう泉州せんしゅうの港みなとでは、漁具ぎょぐなどを積つんだ漁船ぎょせんが一斉いっせいに出港しゅっこうしました

其中，滿載漁具的漁船從福建南部泉州港批量出港。

対象たいしょうの海域かいいきには、中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが領海りょうかいへの侵入しんにゅうを繰り返くりかえしている沖縄おきなわ県けんの尖閣せんかく諸島しょとうがあるほか、中国ちゅうごくとフィリピンが領有りょうゆう権けんを争あらそう南シナ海みなみしなかいのスカボロー礁などもあり、緊張きんちょうした状態じょうたいが続つづいています

目標海域包括中國海警船多次侵入沖繩縣尖閣列島領海，以及中菲存在領土爭議的南海黃岩島等。

漁りょうの解禁かいきんを前まえに今月こんげつ、中国ちゅうごくの地元じもと当局とうきょくの幹部かんぶは漁業ぎょぎょう関係かんけい者しゃに対にたいし、「敏感びんかんな海域かいいきでの操業そうぎょうを断固だんことして根絶こんぜつする」と述のべるなど、漁船ぎょせんの監視かんしや管理かんりを徹底てっていする姿勢しせいを示しめしていて、過度かどに緊張きんちょうが高たかまる事態じたいを避さけたい思惑おもわくがあるとみられます

本月，在禁漁令解除之前，中國地方當局的高級官員告訴漁業官員，他們將“堅決杜絕敏感水域的捕撈活動”，這表明了他們對漁船進行徹底監控和管理的承諾。局勢過度升級的情況。

ただ、漁業ぎょぎょう関係かんけい者しゃはNHKの取材しゅざいに対にたいし、「敏感びんかんだという海域かいいきは、ほとんどが中国ちゅうごくのものだ

然而，一位漁業官員告訴NHK，“大多數被認為敏感的海域都在中國。”

誰だれが敏感びんかんだと決きめたのか」とか「当局とうきょくの言いうことを気きにする必要ひつようはない」などと話はなしていたほか、尖閣せんかく諸島しょとうの周辺しゅうへんに向むかうという声こえも聞きかれ、中国ちゅうごく当局とうきょくが具体ぐたい的てきにどのような対応たいおうをとるのかが焦点しょうてんとなります

「誰決定他們敏感？」「不必擔心當局說什麼。」此外，有些人表示，他們計劃前往尖閣諸島周圍地區，重點是如何應對。