Báo tiếng Nhật: 栃木真岡踏切で列車と乗用車が衝突車運転の女性が意識不明

栃木とちぎ真岡しんおか踏切ふみきりで列車れっしゃと乗用車じょうようしゃが衝突しょうとつ車くるま運転うんてんの女性じょせいが意識いしき不明ふめい

đường sắt cắt ngang shinoka tochigi đã xảy ra va chạm giữa tàu và xe ô tô .người phụ nữ lái xe bị mất ý thức

23日にち午後ごご、栃木とちぎ県けん真岡しんおか市しの真岡もおか鐵てつ道どうの踏切ふみきりで列車れっしゃと乗用車じょうようしゃが衝突しょうとつし、車くるまを運転うんてんしていた80代だいの女性じょせいが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいとなっています

chiều ngày 23,đã xảy ra vụ va chạm giữa tàu và ô tô tại đường sắt cắt ngang của tuyến đường sắt shinokashi tỉnh tochigi,người phụ nữ lái xe 80 tuổi đang trong tình trạng nguy kịch.

23日にち午後ごご2時じごろ、真岡もおか鐵てつ道どうの北きた真岡しんおか駅えきと西田井にしたい駅えきの間まの踏切ふみきりで、茂木もぎ発はつ下館しもだて行いきの普通ふつう列車れっしゃと乗用車じょうようしゃが衝突しょうとつしました

khoảng 2h chiều ngày 23,tại đường sắt cắt ngang giữa ga kitashinoka với ga nisitai của tuyến đường sắt shinoka ,vụ va chạm xảy ra là tàu thường xuất phát từ mogi đi shimodate

警察けいさつによりますと、この事故じこで乗用車じょうようしゃを運転うんてんしていた80代だいの女性じょせいがけがをして病院びょういんに搬送はんそうされましたが、意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいだということです

theo cảnh sát, trong vụ tai nạn này người phụ nữ lái xe 80 tuổi bị thương và được đưa đi bệnh viện nhưng đang trong tình trạng nguy kịch

列車れっしゃは1両りょう編成へんせいで、当時とうじは乗客じょうきゃく29人にんと運転うんてん士しが乗のっていましたが、いずれもけがはないということです

tại đầu tàu toa số 1 ,lúc đó có 29 hành khách và nhân viên lái tàu nhưng tất cả đều không bị thương .

真岡もおか鐵てつ道どうでは代行だいこうバスを手配てはいして乗客じょうきゃくを目的もくてきの駅えきまで輸送ゆそうすることにしています

tuyến đường sắt shinoka đã điều xe khách trở hành khách đến ga họ muốn đến.

現場げんば付近ふきんは田畑たはたが広ひろがっていて見通みとおしはよいということで、警察けいさつなどが事故じこの詳くわしいいきさつを調しらべています

xung quanh hiện trường xảy ra là ruộng vườn rất rộng và tầm quan sát rất tốt,cảnh sát sẽ điều tra chi tiết đầu đuôi sự việc

事故じこの影響えいきょうで真岡もおか鐵てつ道どうは全線ぜんせんで運転うんてんを見合みあわせていて、運転うんてん再開さいかいの見通みとおしはたっていないということです

do ảnh hưởng vụ tai nạn tuyến đường sắt shinoka đã dừng tất cả các tàu, việc tàu vận hành lại vẫn chưa được quyết định