家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「はしか」の女性じょせいが大阪おおさかと東京とうきょうの間あいだで新幹線しんかんせんに乗のる
2019-02-15 16:55:00
翻譯
Anonymous 02:02 18/02/2019
0 0
Anonymous 00:02 18/02/2019
0 6
添加翻譯
「はしか」の女性じょせいが大阪おおさかと東京とうきょうの間あいだで新幹線しんかんせんに乗のる
label.tran_page 罹患麻疹女性搭乘新幹線往返大阪和東京之間

「はしか」は高たかい熱ねつやせきが出でたり、体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきです

label.tran_page 麻疹是會出現發燒和咳嗽，身體會出現紅疹的病症
はしかのウイルスはとてもうつりやすくて、はしかがひどくなって亡なくなる人ひともいます
label.tran_page 麻疹的病毒易傳染，也有得到嚴重麻疹死亡的人

大阪府おおさかふは１４日じゅうよっか、新大阪駅しんおおさかえきと東京駅とうきょうえきの間あいだで新幹線しんかんせんに乗のった女性じょせいがはしかになっていたことがわかったと言いいました

label.tran_page 大阪府14表示劇瞭解一名罹患麻疹的女性搭乘往返新大阪車站和東京車站
この女性じょせいは６日むいかに熱ねつが出でたあと、８日ようか午前ごぜん１１時じ５６分ぷんに新大阪駅しんおおさかえきを出発しゅっぱつする新幹線しんかんせんに乗のって、午後ごご２時じ半はんに東京駅とうきょうえきに着つきました
label.tran_page 這名女性6日發燒後，8日上午11點56分搭乘新幹線從新大阪站出發，下午兩點半抵達東京車站
１０日とおかにも午後ごご６時じに東京駅とうきょうえきを出発しゅっぱつする新幹線しんかんせんに乗のって、午後ごご８時じ３３分ぷんに新大阪駅しんおおさかえきに着つきました
label.tran_page 10日也搭乘新幹線晚上6點從東京車站出發，晚上8點33分抵達新大阪車站

大阪府おおさかふは、この女性じょせいと同おなじ新幹線しんかんせんに乗のっていた人ひとなどに、熱ねつが出でたら、電話でんわで連絡れんらくをしてから病院びょういんへ行いってほしいと言いっています

label.tran_page 大阪府表示和這名女性搭乘相同新幹線的人，如有發燒症狀，請打電話聯絡後前往醫院就醫

国くにの研究所けんきゅうじょによると、今年ことし２月がつ３日みっかまでにはしかになった人ひとは１４８人にんです

label.tran_page 根據國家研究所，今年2月3日為止有148人得到麻疹
いちばん多おおいのは三重みえ県けんで４９人にん、次つぎは大阪府おおさかふで４３人にん、愛知県あいちけんで１４人にん、東京都とうきょうとで１０人にん、和歌山県わかやまけんと岐阜県ぎふけんが５人にんです
label.tran_page 最多的是三重縣49人，第二多的是大阪府43人、愛知縣14人、東京都10人、和歌山縣和岐阜縣5人