家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新幹線しんかんせん　停電ていでんしても走はしることができる
2019-07-12 11:30:00
翻譯
Anonymous 11:07 13/07/2019
3 0
Ellen 12:07 12/07/2019
0 1
添加翻譯
新幹線しんかんせん　停電ていでんしても走はしることができる
label.tran_page 新幹線 即使停電了也能夠行駛。

ＪＲ東海とうかいは、来年らいねんの東京とうきょうオリンピックの前まえから、東海道新幹線とうかいどうしんかんせんで「Ｎ７００Ｓ」という新あたらしい車両しゃりょうを使つかいます

label.tran_page JR東海公司要在明年的東京奧運前，於東海道新幹線路線裡引進、並且使用型號為N700S這樣的新型列車。
「Ｎ７００Ｓ」は、地震じしんや台風たいふうなどで停電ていでんして電気でんきを使つかうことができないときでも、リチウムイオン電池でんちで走はしることができます
label.tran_page 這款N700S列車、即使因地震或颱風等因素而停電、導致無法使用電力、也能夠用鋰電池來讓列車行駛。
電池でんちで走はしるシステムは、新幹線しんかんせんのように速はやく走はしる鉄道てつどうでは世界せかいで初はじめてです
label.tran_page 這套使用電池行駛的系統是世界第一個能像新幹線一樣在鐵路上高速行走的系統。

１０日とおか、このシステムを使つかって走はしる試験しけんが静岡県しずおかけん三島市みしましでありました

label.tran_page 於本月的10號、在靜岡縣三島市針對這套系統進行了行駛檢驗。
停電ていでんしたときと同おなじようにするため、車両しゃりょうの上うえにあるパンタグラフを下さげて、電気でんきを送おくることを止とめました
label.tran_page 為了模擬和停電相同的情況、因此將列車上有的導電弓給撤掉、停止了電力輸送。

試験しけんに使つかった新幹線しんかんせんは１６の車両しゃりょうのうち４つにリチウムイオン電池でんちがあります

label.tran_page 在受測的16台新幹線列車裡，其中有4台是配有鋰電池的。
この電池でんちで動うごき始はじめて、時速じそく３０ｋｍまでスピードを上あげました
label.tran_page 當用此電池開始行駛的時候、會將速度上升到每小時30公里。
そして、２ｋｍぐらい走はしりました
label.tran_page 並且、使它行駛約2公里左右。

ＪＲ東海とうかいは「このシステムを使つかって、地震じしんや台風たいふうなどのときも、みなさんが安全あんぜんに新幹線しんかんせんを利用りようできるようにしたいです」と話はなしています

label.tran_page JR東海公司說了：「我們決心想透過使用這套系統、讓各位乘客即使在地震或是颱風等的時候、也能夠安全地搭乘新幹線」這樣的話。