日本新聞: 中国非効率的な生産能力削減の方針国内での過当競争防ぐ目的

中国ちゅうごく非ひ効率こうりつ的てきな生産せいさん能力のうりょく削減さくげんの方針ほうしん国内こくないでの過当かとう競争きょうそう防ふせぐ目的もくてき

中国：去产能政策效率低下，旨在防止国内过度竞争

中国ちゅうごく共産党きょうさんとうは、ことし後半こうはんの経済けいざい政策せいさくについて会議かいぎを開ひらき、国内こくない市場しじょうの過当かとう競争きょうそうを防ふせぐため、非ひ効率こうりつ的てきな生産せいさん能力のうりょくの削減さくげんに力ちからを入いれる方針ほうしんを示しめしました

中国共产党今年下半年召开经济政策会议，宣布了以去产能为重点的政策，以防止国内市场过度竞争。

欧米おうべいで中国ちゅうごくの過剰かじょう生産せいさんへの懸念けねんが強つよまる中なか、政府せいふが今後こんご、こうした方針ほうしんをどこまで実行じっこうに移うつせるかが焦点しょうてんとなります

随着欧洲和美国对中国产能过剩的担忧加剧，人们关注的焦点将是政府能够在多大程度上执行这些政策。

中国ちゅうごく共産党きょうさんとうは30日にち、習近平ちから国家こっか主席しゅせきが主宰しゅさいする政治せいじ局きょく会議かいぎを開ひらき、ことし後半こうはんの経済けいざい政策せいさくについて審議しんぎしました

30日，中国共产党召开由国家主席习近平主持的政治局会议，审议今年下半年经济政策。

国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、会議かいぎでは、国内こくない市場しじょうの過当かとう競争きょうそうを防ふせぐため、競争きょうそう力りょくのある企業きぎょうが生き残いきのこる市場しじょうのメカニズムを強化きょうかするとしたうえで、非ひ効率こうりつ的てきな生産せいさん能力のうりょくの削減さくげんに力ちからを入いれる方針ほうしんを示しめしました

据官方新华社报道，为防止国内市场过度竞争，会议宣布了加强有竞争力企业生存的市场机制的政策，并重点削减低效产能。

欧米おうべいでは、中国ちゅうごくの過剰かじょう生産せいさんへの懸念けねんを背景はいけいに中国ちゅうごく製せいのEV＝電気でんき自動車じどうしゃに対にたいし関税かんぜいを上乗うわのせするなどの動うごきも出でていて、政府せいふが今後こんご、こうした方針ほうしんをどこまで実行じっこうに移うつせるかが焦点しょうてんとなります

在欧洲和美国，出于对中国生产过剩的担忧，出现了对中国制造的电动汽车加征关税等举措，焦点将在于政府未来能够在多大程度上执行这些政策。

また、会議かいぎでは、不動産ふどうさん不況ふきょうへの対策たいさくとして、売れ残うれのこった住宅じゅうたくの買い取かいとりなどを一段いちだんと推進すいしんすることや、内需ないじゅ拡大かくだいに向むけ、観光かんこうや介護かいごといった分野ぶんやの消費しょうひを支援しえんする方針ほうしんなどが示しめされました

此外，会议还宣布了进一步促进滞销商品房购买应对房地产衰退、支持旅游、养老等领域消费扩大内需的政策。

中国ちゅうごく政府せいふは、ことしの経済けいざい成長せいちょう率りつの目標もくひょうを「5％前後ぜんご」としていますが、ことし4月つきから6月つきまでのGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの伸のび率りつはプラス4.7％に鈍化どんかしていて、今回こんかいの方針ほうしんのもとで景気けいき回復かいふくの勢いきおいを取り戻とりもどすことができるかが注目ちゅうもくされます

中国政府将今年的经济增速目标定为“5%左右”，但今年4月至6月GDP=国内生产总值增速是否放缓至+4.7%，一切都将拭目以待。目前的政策将能够重拾经济复苏的动力。