家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
地下鉄ちかてつの線路せんろに“突つき落おとす”　男おとこに殺人未遂さつじんみすいの有罪評決ゆうざいひょうけつ　ロンドン
2024-08-04 07:10:02
翻譯
Zou Stone 14:08 05/08/2024
0 0
添加翻譯
地下鉄ちかてつの線路せんろに“突つき落おとす”　男おとこに殺人未遂さつじんみすいの有罪評決ゆうざいひょうけつ　ロンドン
label.tran_page 倫敦男子將他「推」到地鐵軌道上後被判謀殺未遂罪

　イギリス・ロンドンの地下鉄ちかてつの駅えきで乗客じょうきゃくを線路せんろに突つき落おとしたとしてホームレスの男おとこが有罪判決ゆうざいはんけつを受うけました

label.tran_page 在英國倫敦的一個地鐵站，一名無家可歸的男子因將一名乘客推到鐵軌上而被判有罪。


　画面奥がめんおくから電車でんしゃが迫せまるなか、ホームの上うえを歩あるいてる男性だんせいがベンチに座すわっていた男おとこにいきなり線路せんろに突つき落おとされます
label.tran_page 當一列火車從螢幕後面駛來時，一名在月台上行走的男子突然被坐在長凳上的一名男子推到了鐵軌上。


　男性だんせいは別べつの乗客じょうきゃくによってすぐにホームの上うえに救助きゅうじょされました
label.tran_page 男子很快就被另一名乘客救上月台


　この映像えいぞうはロンドンの地下鉄ちかてつオックスフォード・サーカス駅えきで2月がつに撮影さつえいされたもので、男性だんせいに大おおきなけがはありませんでした
label.tran_page 這段影片是二月在倫敦牛津圓環地鐵站拍攝的，該男子沒有受重傷。


　男性だんせいを突つき落おとしたのは移民いみんでホームレスのブルワ・ショーシュ被告ひこく（24）です
label.tran_page 將這名男子推倒的男子是布爾瓦·肖什（Bulwa Cauche，24 歲），一名無家可歸的移民。


　地元じもとメディアによりますと、ショーシュ被告ひこくは7月がつ31日にちに開ひらかれた裁判さいばんで、男性だんせいに軽蔑けいべつされた目めで見みられたように感かんじた「怒いかり」から犯行はんこうに及およんだものの、殺ころすつもりはなかったと主張しゅちょうしました
label.tran_page 根據當地媒體報道，紹施在7月31日舉行的審判中聲稱，他是出於「憤怒」而犯罪，因為他覺得該男子用蔑視的目光看著他，但他並沒有打算殺死他。


　裁判さいばんで陪審員ばいしんいんはショーシュ被告ひこくに対たいし、殺人未遂罪さつじんみすいざいの有罪ゆうざいの評決ひょうけつを行おこないました
label.tran_page 在審判中，陪審團認定被告肖爾施犯下謀殺未遂罪。


　ショーシュ被告ひこくの量刑りょうけいは9月がつに言いい渡わたされる予定よていです
label.tran_page 被告 Schorsch 的量刑定於 9 月宣判。