「イグ・ノーベル賞」に日本人研究者 電流で味覚変える

”이그 노벨상”으로 일본인 연구자 전류로 미각 바꾼다

”이그 노벨상”으로 일본인 연구자 전류로 미각 바꾼다
毎年、ユニークな研究に贈られるノーベル賞のパロディー版「イグ・ノーベル賞」がアメリカで発表されました

매년, 독특한 연구에 수여되는 노벨상의 패러디판 「이그 노벨상」이 미국에서 발표되었습니다

매년, 독특한 연구에 수여되는 노벨상의 패러디판 「이그 노벨상」이 미국에서 발표되었습니다
今年は電流で味覚を変えるという発明をした、日本人研究者の受賞が決まりました

올해는 전류로 미각을 바꾼다는 발명을 한 일본인 연구자의 수상이 결정되었습니다.

올해는 전류로 미각을 바꾼다는 발명을 한 일본인 연구자의 수상이 결정되었습니다.
明治大学 宮下芳明教授:「13年間ぐらいにわたって行ってきた研究でまだ知らない方々にも伝えることができるというのは僕らとしては非常にうれしいです」
14日に発表されたイグ・ノーベル賞の栄養学賞を受賞したのは、明治大学の宮下芳明教授と東京大学大学院の中村裕美特任准教授です

전기를 숟가락 등의 식기를 통해 식품에 흘리는 것으로 맛이 바뀐 것처럼 느끼게 하는 연구가 인정되어 수상이 되었습니다

전기를 숟가락 등의 식기를 통해 식품에 흘리는 것으로 맛이 바뀐 것처럼 느끼게 하는 연구가 인정되어 수상이 되었습니다
電気をスプーンなどの食器を通して食品に流すことで味が変ったように感じさせるという研究が認められて受賞となりました

염분이 겸손한 식품도 제대로 된 맛이 된다는 것입니다

염분이 겸손한 식품도 제대로 된 맛이 된다는 것입니다
塩分が控えめな食品もしっかりとした味わいになるということです

일본인의 이그 노벨상의 수상은 이것으로 17년 연속이 됩니다

일본인의 이그 노벨상의 수상은 이것으로 17년 연속이 됩니다
日本人のイグ・ノーベル賞の受賞はこれで17年連続となります