Báo tiếng Nhật: ふるさと納税　10月から寄付の金額を上げる市や町が増える

Trở lại

ふるさと納税のうぜい　10月がつから寄付きふの金額きんがくを上あげる市しや町まちが増ふえる

2023-09-22 12:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 25/09/2023

0 0

Thêm bản dịch

ふるさと納税のうぜい　10月がつから寄付きふの金額きんがくを上あげる市しや町まちが増ふえる

Thuế quê hương: Nhiều thành phố và thị trấn sẽ tăng số tiền quyên góp từ tháng 10

「ふるさと納税のうぜい」は、ふるさとや応援おうえんしたい市しや町まちなどにお金かねを寄付きふすることです

“Thuế quê hương” là hành động quyên góp tiền cho quê hương của bạn hoặc cho một thành phố, thị trấn mà bạn muốn hỗ trợ.

たくさん寄付きふしてもらうため、お礼れいに値段ねだんが高たかい品物しなものを送おくる市しや町まちなどもあります

Để nhận được số lượng lớn quyên góp, một số thành phố và thị trấn đã gửi những món đồ đắt tiền như một lời cảm ơn.

国くには、市しなどの間あいだで競争きょうそうにならないように、お礼れいの品物しなものや送おくるときにかかるお金かねなどの経費けいひのルールを10月がつから厳きびしくします

Bắt đầu từ tháng 10, chính phủ sẽ thắt chặt các quy định liên quan đến chi phí như quà cảm ơn và số tiền cần thiết để gửi chúng, nhằm ngăn chặn sự cạnh tranh giữa các thành phố.

今いまより経費けいひになるお金かねが増ふえるため、10月がつから寄付きふの金額きんがくを上あげる市しなどが多おおくなっているようです

Vì sẽ có nhiều tiền chi tiêu hơn hiện tại nên có vẻ như nhiều thành phố đang tăng số tiền quyên góp từ tháng 10.

北海道ほっかいどうの紋別市もんべつしは去年きょねん、集あつまった寄付きふが日本にっぽんで2番目ばんめに多おおくなりました

Thành phố Monbetsu ở Hokkaido nhận được số tiền quyên góp nhiều thứ hai ở Nhật Bản vào năm ngoái.

10月がつからはホタテなどお礼れいの品物しなものの90%ぐらいで、寄付きふの金額きんがくを上あげる予定よていです

Từ tháng 10, chúng tôi dự định sẽ tăng số tiền quyên góp cho khoảng 90% các mặt hàng cảm ơn như sò điệp.

先月せんげつは寄付きふが去年きょねんの同おなじ月つきの2倍ばいぐらいに増ふえました

Số tiền quyên góp tháng trước gần như tăng gấp đôi so với cùng tháng năm ngoái.

市しは、金額きんがくが上あがる前まえに寄付きふした人ひとが多おおかったことなどが理由りゆうだと考かんがえています

Thành phố cho rằng nguyên nhân là do nhiều người đã quyên góp trước khi số tiền tăng lên.