일본어 뉴스: 岡山倉敷製油所タンクの火災は鎮火けが人なし落雷で出火か

뒤

岡山おかやま倉敷くらしき製油せいゆ所しょタンクの火災かさいは鎮火ちんかけが人けがにんなし落雷らくらいで出火しゅっかか

8/23/2023 4:40:55 PM +09:00

번역

yrp46 11:08 23/08/2023

0 0

번역 추가

岡山おかやま倉敷くらしき製油せいゆ所しょタンクの火災かさいは鎮火ちんかけが人けがにんなし落雷らくらいで出火しゅっかか

오카야마 구라시키 정유소 탱크의 화재는 진화 부상자 없음 낙뢰로 출화

23日にち午後ごご、岡山おかやま県けん倉敷くらしき市しの水島みずしまコンビナートにある製油せいゆ所しょのタンクで火災かさいが起おき、発生はっせいからおよそ3時間じかんがたった午後ごご3時半じはんすぎに消し止けしとめられました

23일 오후, 오카야마현 구라시키시의 미즈시마 콤비나트에 있는 정유소의 탱크에서 화재가 일어나, 발생으로부터 약 3시간이 지난 오후 3시 반으로 지워졌습니다

警察けいさつや消防しょうぼうは落雷らくらいによる出火しゅっかの可能かのう性せいがあるとみて、火災かさいの原因げんいんを詳くわしく調しらべています

경찰이나 소방은 낙뢰에 의한 출화의 가능성이 있다고 보고, 화재의 원인을 상세히 조사하고 있습니다

午後ごご0時じ20分ふんごろ、倉敷くらしき市しの水島みずしまコンビナートで原油げんゆを精製せいせいしている「ENEOS」の工場こうじょうの従業じゅうぎょう員いんから、「雷かみなりが落おちてタンクが燃もえている」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました

오후 0시 20분쯤, 쿠라시키시 미즈시마 콤비나트에서 원유를 정제하고 있는 「ENEOS」의 공장의 종업원으로부터, 「뢰가 떨어지고 탱크가 불타고 있다」라고 소방에 통보가 있었습니다

消防しょうぼうが消火しょうか活動かつどうにあたり、火ひは午後ごご3時じ40分ふんごろ消し止けしとめられました

소방이 소화 활동에 있어서, 불은 오후 3시 40분쯤 지워졌습니다

警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、これまでのところけがをした人ひとはいないということです

경찰과 소방에 따라 지금까지 부상당한 사람은 없다는 것입니다.

倉敷くらしき市しの高台たかだいにあるNHKのカメラで午後ごご1時じすぎに撮影さつえいされた映像えいぞうでは、タンクから赤あかい炎ほのおと黒くろい煙けむりがあがり、近ちかくに消防しょうぼう車しゃが集あつまっている様子ようすがうつっていました

구라시키시의 고대에 있는 NHK의 카메라로 오후 1시 지나서 촬영된 영상에서는, 탱크로부터 붉은 불꽃과 검은 연기가 오르고, 근처에 소방차가 모여 있는 모습이 우울하고 있었습니다

岡山おかやま県内けんない大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていに

気象庁きしょうちょうによりますと、岡山おかやま県内けんないでは23日にち午前ごぜん中ちゅうから大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっていて、水島みずしまコンビナートがある倉敷くらしき市し付近ふきんには昼前ひるまえから発達はったつした雨雲あまぐもが流れ込ながれこんでいました

오카야마현에는 천둥주의보가 나오고 있어, 낮전부터 너무 낮에 걸쳐 낙뢰도 관측되고 있었습니다

岡山おかやま県けんには雷かみなり注意ちゅうい報ほうが出だされていて、昼前ひるまえから昼ひるすぎにかけて落雷らくらいも観測かんそくされていました