Japanese News: 雨の音が静かな傘　目に障害がある人が「歩きやすくなった」

雨あめの音おとが静しずかな傘かさ　目めに障害しょうがいがある人ひとが「歩あるきやすくなった」

People who have a quiet umbrella with a disability It`s easier to walk

大阪おおさかにある会社かいしゃが、傘かさに雨あめが当あたったときの音おとが静しずかな傘かさを作つくりました

The company in Osaka made a quiet umbrella when the umbrella hit the umbrella

普通ふつうの傘かさと違ちがう布ぬのを使つかって、音おとが小ちいさくなるようにしています

I use a different cloth from ordinary umbrellas to make the sound smaller.

会社かいしゃは、目めに障害しょうがいがある人ひとから「雨あめの音おとがしない傘かさがほしい」と聞きいて、この傘かさを考かんがえました

The company heard from a person with a disability, I want an umbrella without rain, and thought about this umbrella.

目めに障害しょうがいがある人ひとは道みちを歩あるくとき、車くるまが走はしっている音おとなどを聞きいて、まっすぐ進すすむようにしています

People with disabilities try to go straight when walking on the road, hearing the sound of the car running.

しかし雨あめの日ひは、雨あめの音おとなどが邪魔じゃまで、必要ひつような音おとがよく聞きこえません

However, on rainy days, the sound of the rain is in the way, and the necessary sound is not heard well.

目めに障害しょうがいがある男性だんせいは、雨あめの日ひに道みちがわからなくなったことや、自転車じてんしゃにぶつかったことがありました

A man with a disability had lost his way on a rainy day or hit a bicycle.

しかし、この傘かさを使つかってから、必要ひつような音おとがよく聞きこえるようになりました

However, after using this umbrella, the necessary sounds have been heard well.

男性だんせいは「雨あめの日ひでも歩あるきやすくなって、とても感動かんどうしました」と話はなしています

The man said, It became easier to walk even on rainy days and I was very impressed.

雨あめの音おとが静しずかな傘かさ　目めに障害しょうがいがある人ひとが「歩あるきやすくなった」

The raindrop noise cancelling umbrellas helps people with sight disabilities to “walk with ease”.

大阪おおさかにある会社かいしゃが、傘かさに雨あめが当あたったときの音おとが静しずかな傘かさを作つくりました

A company in Osaka made an umbrella that can cancel out raindrop noises on the umbrellas.

普通ふつうの傘かさと違ちがう布ぬのを使つかって、音おとが小ちいさくなるようにしています

They used a different cloth from ordinary umbrellas to make the sound more quiet

会社かいしゃは、目めに障害しょうがいがある人ひとから「雨あめの音おとがしない傘かさがほしい」と聞きいて、この傘かさを考かんがえました

The company heard from a blind person, I want an umbrella that cancel out rain noises, and thought about this umbrella.