일본어 뉴스: 国連総会開幕ゼレンスキー大統領軍事侵攻以来初の対面出席へ

国連こくれん総会そうかい開幕かいまくゼレンスキー大統領だいとうりょう軍事ぐんじ侵攻しんこう以来いらい初はつの対面たいめん出席しゅっせきへ

유엔 총회 개막 제렌스키 대통령 군사 침공 이후 첫 대면 출석에

国連こくれん総会そうかいの新あらたな会期かいきが開幕かいまくし、9月つき19日にちからは各国かっこくの首脳しゅのうなどによる演説えんぜつが始はじまります

유엔 총회의 새로운 회기가 개막해, 9월 19일부터는 각국의 정상 등에 의한 연설이 시작됩니다

ことしはウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうもロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうが始はじまって以来いらい初はじめて対面たいめんで出席しゅっせきする見通みとおしで、ロシア側がわとの間まで激はげしい論戦ろんせんも予想よそうされます

올해는 우크라이나의 젤렌스키 대통령도 러시아에 의한 군사 침공이 시작된 이래 처음으로 대면으로 참석할 전망으로, 러시아 측과의 치열한 논전도 예상됩니다.

ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶでは5日にち、第だい78期きの国連こくれん総会そうかいの会期かいきが開幕かいまくし、トリニダード・トバゴとりにだ-どとばごの国連こくれん大使たいしを務つとめたフランシス氏しが新あらたな議長ぎちょうに就任しゅうにんしました

뉴욕 유엔 본부에서는 5일, 제78기 유엔 총회의 회기가 개막하고, 트리니다드 토바고의 유엔 대사를 맡은 프란시스 씨가 새로운 의장으로 취임했습니다

フランシス議長ぎちょうは「地政学ちせいがく的てきな分断ぶんだんによって、核かくの不ふ確実かくじつ性せいにも直面ちょくめんする危険きけんな時代じだいが到来とうらいしている

프랜시스 의장은 “지정학적 분단에 의해 핵의 불확실성에도 직면하는 위험한 시대가 도래하고 있다

多国たこく間かんシステムへの信頼しんらいも揺ゆらいでいる」と述のべ、世界せかいは紛争ふんそうや貧困ひんこん、気候きこう変動へんどうなどさまざまな危機ききに直面ちょくめんしながら、各国かっこくの対立たいりつによって解決かいけつが困難こんなんになっているとして、多国たこく間かん主義しゅぎを取り戻とりもどす重要じゅうよう性せいを訴うったえました

다국간 시스템에 대한 신뢰도 흔들리고 있다”며 세계는 분쟁이나 빈곤, 기후변화 등 다양한 위기에 직면하면서 각국의 갈등으로 해결이 어려워지고 있다고 다국간주의를 되찾는 중요 성을 호소했다

総会そうかいでは、9月つき19日にちから各国かっこくの首脳しゅのうなどが参加さんかする一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつが始はじまり、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうもロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうが始はじまって以来いらい初はじめて対面たいめんで出席しゅっせきする見通みとおしです

총회에서는 9월 19일부터 각국의 정상 등이 참가하는 일반 토론 연설이 시작되고, 우크라이나의 젤렌스키 대통령도 러시아에 의한 군사 침공이 시작된 이래 처음으로 대면으로 참석할 전망이다

総会そうかいと並行へいこうして、20日にちには安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいでウクライナ情勢じょうせいをめぐる首脳しゅのう級きゅうの会合かいごうも予定よていされ、ゼレンスキー大統領だいとうりょうとロシアのラブロフ外相がいしょうがともに出席しゅっせきして、激はげしい論戦ろんせんが繰り広くりひろげられる可能かのう性せいもあります

총회와 병행해 20일에는 안보이사회에서 우크라이나 정세를 둘러싼 정상급 회의도 예정되어 젤렌스키 대통령과 러시아 러브로프 외상이 함께 참석해 치열한 논전이 펼쳐질 가능성도 있습니다

また、国連こくれんが掲かかげるSDGs＝持続じぞく可能かのうな開発かいはつ目標もくひょうをめぐる首脳しゅのう会議かいぎも開催かいさいされ、新型しんがたコロナのパンデミックやウクライナ情勢じょうせいを受うけて2030年ねんまでの目標もくひょうの達成たっせいが困難こんなんとも指摘してきされる中なか、各国かっこくが改あらためて協力きょうりょくを模索もさくすることになっています

또한 유엔이 내걸는 SDGs=지속 가능한 개발 목표를 둘러싼 정상회의도 개최되어 신형 코로나의 유행과 우크라이나 정세를 받아 2030년까지 목표 달성이 곤란하다고 지적되는 가운데 각국이 다시 협력을 모색하기로되어 있습니다.