일본어 뉴스: 北陸新幹線金沢～敦賀で営業用車両「W7系」の試験走行始まる

北陸ほくりく新幹線しんかんせん金沢かなざわ～敦賀つるがで営業えいぎょう用よう車両しゃりょう「W7系けい」の試験しけん走行そうこう始はじまる

호쿠리쿠 신칸센 가나자와~쓰루가에서 영업용 차량 「W7계」의 시험 주행 시작

来年らいねん3月つきに開業かいぎょうする北陸ほくりく新幹線しんかんせんの金沢かなざわ駅えきと福井ふくい県けんの敦賀つるが駅えきとの間まで、先日せんじつの試験しけん車両しゃりょうに続つづいて、26日にちから営業えいぎょう用ようの車両しゃりょうを使つかった試験しけん走行そうこうが始はじまりました

내년 3월에 개업하는 호쿠리쿠 신칸센의 가나자와역과 후쿠이현의 쓰루가역 사이에서, 요전날의 시험 차량에 이어, 26일부터 영업용 차량을 사용한 시험 주행이 시작되었습니다

26日にちから金沢かなざわ・敦賀つるが間かんで試験しけん走行そうこうが始はじまったのは、白しろと青あおの車体しゃたいが特徴とくちょうの北陸ほくりく新幹線しんかんせんの「W7系けい」です

26일부터 가나자와・쓰루가 사이에서 시험 주행이 시작된 것은, 백색과 파랑의 차체가 특징인 호쿠리쿠 신칸센의 「W7계」입니다

試験しけん走行そうこうは、今月こんげつ23日にちに試験しけん用ようの車両しゃりょうで始はじまりましたが、営業えいぎょう用ようの「W7系けい」が使つかわれるのは26日にちが初はじめてで、午前ごぜん3時じ前まえに金沢かなざわ駅えきから敦賀つるが方面ほうめんに向むけて出発しゅっぱつしました

시험 주행은, 이달 23일에 시험용의 차량으로 시작되었습니다만, 영업용의 「W7계」가 사용되는 것은 26일이 처음으로, 오전 3시전에 가나자와역에서 쓰루가 방면을 향해 출발 했다

南みなみ加賀かが地域ちいきを初はじめて走行そうこうする「W7系けい」を一目いちもく見みようと、小松こまつ駅えきのそばの立体りったい駐車ちゅうしゃ場じょうには地元じもとの人ひとや鉄道てつどうファンが集あつまり、金沢かなざわ方向ほうこうから白しろと青あおの車体しゃたいが姿すがたを現あらわすとカメラやスマートフォンで撮影さつえいしていました

미나미카가 지역을 처음으로 주행하는 「W7계」를 한눈에 보려고, 고마쓰역 옆의 입체 주차장에는 현지인이나 철도 팬이 모여, 가나자와 방향으로부터 흰색과 파랑의 차체가 모습을 나타내면 카메라나 스마트폰으로 촬영하고 있었는데

「W7系けい」の撮影さつえいに訪おとずれた加賀かが市しの33歳さいの男性だんせいは「いつか地元じもとに新幹線しんかんせんが走はしってほしいと子こどものころから思おもっていたので、きょうは感激かんげきしています

「W7계」의 촬영에 방문한 가가시의 33세의 남성은 「언젠가 현지에 신칸센이 달리고 싶다고 어렸을 때부터 생각하고 있었으므로, 오늘은 감격하고 있습니다

3月つきの開業かいぎょう日びには金沢かなざわから敦賀つるがまで乗のろうと思おもっています」と話はなしていました

3월의 개업일에는 가나자와에서 쓰루가까지 타고 싶습니다」라고 말했습니다.

最高さいこう時速じそく110キロで走行そうこう　午前ごぜん7時半じはん前まえに敦賀つるが到着とうちゃく

26日にち未明みめいに石川いしかわ県けん側がわを出発しゅっぱつした「W7系けい」は、途中とちゅうで停車ていしゃしながら最高さいこう時速じそく110キロで走行そうこうしたということで、午前ごぜん6時じ前まえに福井ふくい駅えきに到着とうちゃくしました

그 후, 종점의 쓰루가 역에는 오전 7시 반전에 도착했습니다.

その後そのご、終点しゅうてんの敦賀つるが駅えきには午前ごぜん7時半じはん前まえに着つきました

호쿠리쿠 신칸센의 건설을 진행하고 있는 철도·운수 기구에 의하면, 시험 주행은 12월 9일까지 행해지고, W7계는 단계적으로 시속 260킬로까지 올리면서 주행해, 기기가 올바르게 작동하는지, 선로 등에 이상이 있는지 확인하기로 결정했습니다.

北陸ほくりく新幹線しんかんせんの建設けんせつを進すすめている鉄道てつどう・運輸うんゆ機構きこうによりますと、試験しけん走行そうこうは12月つき9日にちまで行おこなわれ、W7系けいは段階だんかい的てきに時速じそく260キロまで上あげながら走行そうこうし、機器ききが正ただしく作動さどうするかや、線路せんろなどに異常いじょうがないかを確認かくにんすることにしています