Báo tiếng Nhật: ハリポタ「ダンブルドア先生」のマイケル・ガンボンさん死去、８２歳

ハリポタ「ダンブルドア先生せんせい」のマイケル・ガンボンさん死去しきょ、８２歳さい

Michael Gambon, ”Giáo sư Dumbledore” của Harry Potter, qua đời ở tuổi 82

人気映画にんきえいが「ハリー・ポッター」シリーズでアルバス・ダンブルドア校長役こうちょうやくを演えんじた英俳優えいはいゆうのマイケル・ガンボンさんが、肺炎はいえんの発作ほっさのために死去しきょした

Nam diễn viên người Anh Michael Gambon, người đóng vai Hiệu trưởng Albus Dumbledore trong loạt phim nổi tiếng Harry Potter, đã qua đời sau một cơn viêm phổi.

８２歳さいだった

Ông ấy đã 82 tuổi

ＰＡメディア通信つうしんが２８日にち、遺族いぞくの談話だんわを伝つたえた

PA Media News đưa tin tuyên bố của gia đình tang quyến vào ngày 28.

談話だんわによると、ガンボンさんは妻つまと息子むすこにみとられて、病院びょういんで安やすらかに息いきを引ひき取とった

Theo tuyên bố, Gambon đã qua đời thanh thản tại bệnh viện với sự bao bọc của vợ và con trai.

ガンボンさんはアイルランドのダブリンで生うまれ、幼少時ようしょうじに英えいロンドンに移住いじゅう

Gambon sinh ra ở Dublin, Ireland và chuyển đến London, Anh khi còn nhỏ.

アイルランド系移民けいいみんが多おおく住すむカムデンで育そだった

Tôi lớn lên ở Camden, nơi có lượng lớn người Ireland nhập cư.

アンティーク銃じゅうや時計とけい、クラシックカーの愛好家あいこうかとしても有名ゆうめいだった

Ông cũng nổi tiếng là người yêu thích súng cổ, đồng hồ và xe cổ.

ダブリンの劇場げきじょうで上演じょうえんされたシェークスピア劇げき「オセロ」（１９６２年ねん）で役者やくしゃとしてデビュー

Ra mắt với tư cách diễn viên trong vở kịch Othello (1962) của Shakespeare, được trình diễn tại một nhà hát ở Dublin.

８６年ねんにテレビシリーズ「ザ・シンギング・ディテクティブ」の主役しゅやくに起用きようされて一躍有名いちやくゆうめいになり、テレビや映画えいが、ラジオで広ひろく活躍かつやくした

Anh trở nên nổi tiếng vào năm 1986 khi được chọn vào vai chính trong bộ phim truyền hình ”Thám tử ca hát” và tiếp tục đóng nhiều vai khác nhau trên truyền hình, điện ảnh và đài phát thanh.

９０年ねんには大英帝国勲章だいえいていこくくんしょうを受章じゅしょう

Nhận Huân chương của Đế quốc Anh năm 1990.

８年後ねんご、俳優はいゆうとしての活躍かつやくが認みとめられてナイト・バチェラーの称号しょうごうを授与じゅよされた

Tám năm sau, anh được trao tặng danh hiệu Cử nhân Hiệp sĩ để ghi nhận thành công của anh với tư cách là một diễn viên.

映画えいがハリー・ポッターに登場とうじょうする魔法学校まほうがっこうホグワーツの校長役こうちょうやくは、２００２年ねんのリチャード・ハリスさん死去しきょに伴ともない引ひき継ついだ

Vai trò hiệu trưởng của Hogwarts, trường dạy phép thuật trong phim Harry Potter, được Richard Harris đảm nhận sau khi ông qua đời vào năm 2002.

ガンボンさんはシリーズ８作品さくひんのうち、６作品さくひんでダンブルドアを演えんじている

Gambon đóng vai cụ Dumbledore trong sáu trong số tám bộ phim trong loạt phim.

主役しゅやくのハリーを演えんじた俳優はいゆうダニエル・ラドクリフさんは、「これまで一緒いっしょに仕事しごとをさせてもらった中なかでも最高さいこうに素晴すばらしく、最高さいこうに有能ゆうのうだった

Nam diễn viên Daniel Radcliffe, người đóng vai chính Harry, nói: “Anh ấy là một trong những người giỏi nhất và tài năng nhất mà tôi từng hân hạnh được làm việc cùng”.

そのあふれる才能さいのうにもかかわらず、彼かれが自身じしんの仕事しごとをどれほど楽たのしんでいたかは忘わすれられない」「彼かれはおかしくて突拍子とっぴょうしもなくて陽気ようきだった

Bất chấp tất cả tài năng của anh ấy, tôi sẽ không bao giờ quên anh ấy yêu thích công việc của mình đến mức nào.’’Anh ấy hài hước, kỳ quặc và hài hước.’’