日本新闻: 福島第一原発の処理水 2回目の放出開始 17日間かけ放出の計画

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すい 2回かい目めの放出ほうしゅつ開始かいし 17日間にちかんかけ放出ほうしゅつの計画けいかく

福島第一核電廠第二次排放處理水開始，計畫在 17 天內排放

福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょにたまる処理しょり水すいについて、東京とうきょう電力でんりょくは、ことし8月つきから行おこなった1回かい目めの海うみへの放出ほうしゅつに続つづき、2回かい目めの放出ほうしゅつを、5日にち午前ごぜん10時じ18分ふんに始はじめたと発表はっぴょうしました

對於福島第一核電廠累積的處理水，東京電力宣布繼今年8月開始首次向海中排放後，於5日上午10點18分開始第二次排放。

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつでは、トリチウムなどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ処理しょり水すいが1000基き余あまりのタンクで保管ほかんされていて、東京とうきょう電力でんりょくは基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめたうえで、ことし8月つき24日にちから海うみへの放出ほうしゅつを始はじめました

在福島第一核電廠，含有氚等放射性物質的處理水儲存在1000多個儲槽中，東京電力從今年8月24日起將其稀釋至低於標準的濃度，並開始排放到海中。

1回かい目めの放出ほうしゅつは9月つき11日にちに計画けいかくどおり完了かんりょうし、国くにや東京とうきょう電力でんりょくが周辺しゅうへんの海域かいいきで行おこなっている海水かいすいのモニタリングでは、トリチウムの濃度のうどが最大さいだいで1リットル当あたり10ベクレルと、放出ほうしゅつの停止ていしを判断はんだんする700ベクレルを大幅おおはばに下回したまわっています

首次釋放已於9月11日按計畫完成，政府和東電對週邊海域進行的海水監測顯示，氚的最高濃度為每公升10貝克勒爾，決定停止釋放。700 Bq

東京とうきょう電力でんりょくは、設備せつびの点検てんけんなどを行おこなったうえで、10月つき3日にちから2回かい目めの放出ほうしゅつの準備じゅんびを始はじめ、大量たいりょうの海水かいすいと混ぜ合まぜあわせた処理しょり水すいを「立たて坑あな」と呼よばれる設備せつびにためたうえで、想定そうていどおり薄うすめられているか確認かくにんしていました

東京電力在檢查其設備並將處理後的水與大量海水混合在稱為「豎井」的設備中儲存後，於10月3日開始準備第二次釋放。我正在檢查它是否按預期稀釋。

その結果けっか、トリチウムの濃度のうどは1リットル当あたり63から87ベクレルと、国くにの基準きじゅんの6万まんベクレルや自主じしゅ的てきな放出ほうしゅつ基準きじゅんの1500ベクレルを大おおきく下回したまわったということで、東京とうきょう電力でんりょくは5日にち午前ごぜん10時じ18分ふんに2回かい目めの放出ほうしゅつを始はじめたと発表はっぴょうしました

東京電力5日上午10點18分宣布，氚濃度在每公升63至87貝克勒爾之間，遠低於國家標準6萬貝克勒爾和自願排放標準1500貝克勒爾。它的第二次發佈於

2回かい目めの放出ほうしゅつでは、1回かい目めと同様どうように、タンク10基きに入はいっている処理しょり水すいおよそ7800トンを、17日間にちかんかけて連続れんぞくで放出ほうしゅつする計画けいかくです

與第一次釋放一樣，計劃在 17 天內從 10 個水箱連續釋放約 7,800 噸處理過的水。

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すいは、9月つき28日にち時点じてんでタンクの容量ようりょうの98％にあたる133万まん8771トンに上のぼっていて、今年度こんねんどの計画けいかくではこのうちタンク40基きに入はいる3万まん1200トンを放出ほうしゅつすることにしています

截至9月28日，福島第一核電廠處理水量已達1,338,771噸，佔水箱容量的98%，本財政年度計畫釋放31,200噸，可容納40個水箱。我正規劃

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「モニタリング結果けっかなど国内外こくないがいに情報じょうほう発信はっしん行おこなう」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「引き続ひきつづきモニタリングの結果けっかなど、透明とうめい性せい高たかく国内外こくないがいに情報じょうほう発信はっしんを行おこなっていく

我們還將與當地社區密切合作，確保安全，反擊負面謠言，並提供持續的支持。”

また地元じもとにも寄り添よりそって密みつに意思いし疎通そつうを図はかりながら、安全あんぜん性せいの確保かくほや風評ふうひょう対策たいさく、なりわい継続けいぞく支援しえんに取り組とりくんでいく」と述のべました

そのうえで「中国ちゅうごくにはさまざまな形かたちで表明ひょうめいされた関心かんしんに対にたいして、丁寧ていねいに説明せつめいを重かさねるなど日本にっぽんとして真摯しんし（しんし）に対応たいおうしてきている

引き続ひきつづき、こうした取り組とりくみを重かさね、日本にっぽん産さん食品しょくひんの輸入ゆにゅう規制きせいの即時そくじ撤廃てっぱいを含ふくめ、科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづく対応たいおうを求もとめていきたい」と述のべました