일본어 뉴스: マラリア治療薬に耐性あるタイプ東アフリカで急速に広がる

マラリア治療ちりょう薬やくに耐性たいせいあるタイプ東ひがしアフリカで急速きゅうそくに広ひろがる

말라리아 치료약에 내성이 있는 타입 동아프리카에서 급속히 퍼져

蚊かが媒介ばいかいする原虫げんちゅうによって引き起ひきおこされる感染かんせん症しょう、マラリアに最もっとも有効ゆうこうとされる治療ちりょう薬やくに耐性たいせいがあるタイプのものが、東ひがしアフリカで急速きゅうそくに広ひろがっていることが順天堂大学じゅんてんどうだいがくなどの調査ちょうさで分わかりました

모기가 매개하는 원인에 따라 야기되는 감염증, 말라리아에 매우 유효하다는 치료약에 내성이 있는 타입이, 동아프리카에서 급속히 퍼지고 있다는 것이 순텐도대학등의 조사로 알게되었습니다

マラリアは結核けっかくやエイズと並ならぶ3大だい感染かんせん症しょうとされ、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんによりますと、世界せかいで毎年まいとし2億おく人にん以上いじょうが感染かんせんし、40万まん人にん以上いじょうが死亡しぼうしているとされます

말라리아는 결핵이나 에이즈와 나란히 3대 감염증으로, WHO(세계 보건 기구)에 의하면, 세계에서 매해 2억명이상이 감염되어, 40만 이상이 사망하고 있다고 합니다

順天堂大学じゅんてんどうだいがくやウガンダのグル大学だいがくなどの国際こくさい研究けんきゅうグループは、東ひがしアフリカのウガンダで、最もっとも有効ゆうこうな治療ちりょう薬やくの「アルテミシニン」に耐性たいせいがあるマラリアがどれくらい広ひろがっているか調査ちょうさした結果けっかを、アメリカの医学いがく雑誌ざっし「ニュー・イングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」に発表はっぴょうしました

슌텐도대학과 우간다의 굴 대학 등의 국제 연구 그룹은, 동아프리카의 우간다에서, 가장 유효한 치료약인 “아르테민시닌”에 내송이 있는 말라리아가 얼마나 퍼져 있는가 조사한 결과, 아메리카의 의학잡지 “뉴 잉글랜드 저널 오브 메디긴”에 발표했습니다

それによりますと、研究けんきゅうグループで調しらべた患者かんじゃ240人にん中ちゅう、5.8％に当にあたる14人にんは「アルテミシニン」に耐性たいせいがあり、このうちの13人にんでは、原虫げんちゅうの遺伝子いでんしに耐性たいせいを示しめす特徴とくちょう的てきな変異へんいが確認かくにんされたということです

그것에 따르면, 연구 그룹에서 조사한 환자 240명 중 5.8%에 달하는 14명은 “아르테미시니아”에 내성이 있어, 이 중의 13명에서는, 원인 충의 유전자에 내성을 보이는 특징적인 변이가 확인되었다고 합니다

さらに、患者かんじゃの血液けつえき検査けんさでこの変異へんいが見みつかった人ひとは、2015年ねんに調しらべた時ときにはいなかったのが、2019年ねんには全体ぜんたいのおよそ16％と急速きゅうそくに増ふえていたとしています

게다가, 환자의 혈액검사에서 이 변이를 발견한 사람은, 2015년에 조사했을 때에는 없었던 것이, 2019년에 전체의 약 16%가 급속히 늘어 있었다고 합니다

「アルテミシニン」への耐性たいせいがある原虫げんちゅうは同おなじ研究けんきゅうグループが3年ねん前まえに初はじめて報告ほうこくしていて、今回こんかいは実際じっさいにまん延まんえんしていることが裏付うらづけられたとしています

“아르테미시닌”에위 내성이 있는 원인충은 같은 연구 그루이 3년전에 처음으로 보고하고 있어, 이번은 실제로 만연한 것을 뒷받침했다고 합니다

順天堂大学じゅんてんどうだいがくの美田びでん敏宏としひろ教授きょうじゅは「耐性たいせいマラリアの監視かんし体制たいせいの強化きょうかや、別べつの治療ちりょう薬やくの開発かいはつが必要ひつようだ」と話はなしています

슌텐도 대학의 비덴 토시히로 교수는 “내성 말라리아의 감시체제의 강화나, 다른 치료약의 개발이 필요하다”고 말하고 있습니다