日本新闻: 宮城大川小学校裁判原告団報告“子どもの命守る取り組みを”

宮城みやぎ大川おおかわ小学校しょうがっこう裁判さいばん原告げんこく団だん報告ほうこく“子こどもの命いのち守まもる取り組とりくみを”

宮城縣大川小學審判原告報告“保護兒童生命的努力”

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいで多おおくの児童じどうが犠牲ぎせいになった宮城みやぎ県けん石巻いしのまき市しの大川おおかわ小学校しょうがっこうをめぐる裁判さいばんについて21日にち、原告げんこく団だんが仙台せんだい市しで報告ほうこく会かいを開ひらき、事前じぜんの防災ぼうさい対策たいさくの重要じゅうよう性せいを指摘してきした判決はんけつを踏ふまえ、子こどもの命いのちを守まもる取り組とりくみを進すすめるべきだと訴うったえました

根據原告於21日在仙台市舉行的關於宮城縣石卷市大川小學受審案的匯報會的裁定，在東日本大地震中許多兒童喪生，並指出了災難的重要性他呼籲提前採取預防措施，並應促進保護兒童生命的努力。

震災しんさいの津波つなみで、児童じどうと教職きょうしょく員いん合あわせて84人にんが犠牲ぎせいになった大川おおかわ小学校しょうがっこうをめぐり、児童じどう23人にんの遺族いぞくが訴うったえた裁判さいばんはおととし10月つき、石巻いしのまき市しと宮城みやぎ県けんに賠償ばいしょうを命めいじ、事前じぜんの防災ぼうさい対策たいさくの重要じゅうよう性せいを指摘してきした判決はんけつが確定かくていしました

10月，石卷市和宮城縣受命賠償大川小學，該小學在地震造成的海嘯中喪生了84名兒童和教職員工，喪親的23名兒童的家屬提起訴訟。措施的重要性已經確定

震災しんさいの発生はっせいから10年ねんを前まえに、仙台せんだい市しで開ひらかれた裁判さいばんの報告ほうこく会かいには、会場かいじょうとオンライン合あわせておよそ200人にんが参加さんかしました

地震發生十年前，約有200人參加了在仙台市舉行的審判匯報會，包括會場和網絡。

まず、原告げんこく団だんの共同きょうどう代表だいひょうで3年生ねんせいだった長男ちょうなんを亡なくした佐藤さとう美よし広ひろさんが「夢ゆめを持もった子こどもたちが大好だいすきだった学校がっこうで亡なくなりました

首先，佐藤美弘（Mihiro Sato）失去了長子，後者是原告的共同代表，並在三年級時說道：“我死於一所有夢想的孩子所愛的學校。

すばらしい判決はんけつだと言いわれる一方いっぽうで、現場げんばの教職きょうしょく員いんの負担ふたんが大おおきすぎるという声こえもある

雖然這是一個很棒的決定，但有人說現場的工作人員負擔太重。

裁判さいばんの意義いぎを議論ぎろんし、学校がっこうの防災ぼうさい対策たいさくにつなげたい」とあいさつしました

我想討論這項試驗的重要性，並將其用於學校的防災措施。”

このあと、津波つなみ訴訟そしょうに詳くわしい東京とうきょう大学だいがく大学院だいがくいんの米村よねむら滋しげる人じん教授きょうじゅが講演こうえんし、避難ひなん場所ばしょや避難ひなん経路けいろの設定せっていなど事前じぜんの対策たいさくを怠おこたったことに加くわえ、教育きょういく委員いいん会かいを含ふくめた学校がっこう側がわの組織そしき的てきな過失かしつが認みとめられたことが画期的かっきてきな判決はんけつだったと指摘してきしました

之後，熟悉海嘯程序的東京大學研究生院的米村茂人教授進行了演講，卻忽略了採取諸如設置避難場所和避難路線等先發措施，以及部分海嘯的系統性失誤。包括教育委員會在內的學校指出，承認是一項開創性的決定。

そのうえで、学校がっこう側がわだけでなく、地域ちいきと連携れんけいしながら防災ぼうさい対策たいさくを強化きょうかしていくべきだと訴うったえました

此後，他呼籲不僅在學校方面應加強防災措施，而且還應與當地社區合作。

原告げんこくの1人にんで、5年生ねんせいだった次女じじょを亡なくした紫桃しとう隆洋たかひろさんは、「大川おおかわ小学校しょうがっこうでの出来事できごとや裁判さいばんについて広ひろく知しってもらい子こども一人ひとりひとりの命いのちをどう守まもるのか、考かんがえるきっかけにしてほしい」と話はなしていました

在五年級時失去第二個女兒的原告之一高隆下（Takahiro Shimomo）說：“我希望您廣泛了解大川小學的事件和審判，並考慮如何保護每個孩子的生命。”