日本新闻: JTB 資本金を23億円余から1億円に大幅減資へ

背部

JTB 資本しほん金きんを23億おく円えん余よから1億おく円えんに大幅おおはば減資げんしへ

2/23/2021 8:34:33 PM +09:00

翻譯

Anonymous 15:02 23/02/2021

0 0

添加翻譯

JTB 資本しほん金きんを23億おく円えん余よから1億おく円えんに大幅おおはば減資げんしへ

JTB資本從超過23億日元大幅減少至1億日元

大手おおて旅行りょこう会社かいしゃのJTBは、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで業績ぎょうせきが悪化あっかする中なか、およそ23億おく円えんの資本しほん金きんを1億おく円えんに減へらす、大幅おおはばな減資げんしを行おこなうことがわかりました

JTB是一家主要的旅行社，已發現將大幅減少資本，將其大約23億日元的資金減少至1億日元，而由於新的冠狀病毒的影響，其業務績效下降。

財務ざいむ基盤きばんの健全けんぜん化かをはかるとともに、税ぜい負担ふたんの軽減けいげんを受うけるねらいもあると見みられます

看來目的是要改善財務基礎的健全性並減輕稅收負擔。

JTBは今月こんげつ12日にちに開ひらかれた株主かぶぬし総会そうかいで、23億おく400万まん円えんの資本しほん金きんを1億おく円えんに減へらす減資げんしを行おこなうことを決きめ、来月らいげつ末まつに実施じっしするということです

在本月12日舉行的股東大會上，JTB決定將23.04億日元的資本金減至1億日元，該資本金將於下月底實施。

大幅おおはばな減資げんしの目的もくてきについて、JTBは「新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで旅行りょこう需要じゅようが大おおきく落ち込おちこんだ影響えいきょうで、悪化あっかしている財務ざいむ基盤きばんの健全けんぜん化かを図はかるためだ」としています

關於大幅削減資本金的目的，JTB說：“為了改善金融基礎的穩健性，由於新的冠狀病毒感染的傳播導致旅行需求大幅下降的影響，這種情況正在惡化。”

JTBは今年度こんねんど1年間ねんかんのグループ全体ぜんたいの業績ぎょうせきについて、経常けいじょう損益そんえきが過去かこ最大さいだいの1000億おく円えんの赤字あかじとなる見通みとおしを公表こうひょうしていて、経営けいえいの立て直たてなおしに向むけて、国内こくない外がいで合あわせて6500人にんの社員しゃいんを削減さくげんすることや、国内こくないに115ある店舗てんぽを統廃合とうはいごうで削減さくげんする計画けいかくを示しめしています

JTB宣布，將為集團當年的整體業績創下1000億日元的創紀錄赤字記錄，JTB在日本和海外共有6500名員工，以重建管理層，並顯示了減少和減少員工人數的計劃。通過合併和廢除在日本的115家商店。