Báo tiếng Nhật
みせにいる招き猫まねきねこ
2025-09-09 07:10:30
Bản dịch
Thuận Trần 01:09 09/09/2025
0 0
Alan 03:09 09/09/2025
0 0
Thêm bản dịch
みせにいる招き猫まねきねこ
label.tran_page Mèo thần tài trong cửa tiệm.
招き猫まねきねこは、片方かたほうげているねこ置物おきものです
label.tran_page Mèo thần tài là đồ vật con mèo đang dơ 1 cánh tay lên.
日本にほんみせレストランおおかざってあります
label.tran_page Nó được trang trí nhiều ở nhà hàng, cửa tiệm Nhật bản.
幸運こううんぶということで、むかしから人気にんきがあります
label.tran_page Nó nổi tiếng từ hồi xưa, người ta gọi nó là vận may.

みぎげているねこは「お金おかね商売しょうばい成功せいこう」をぶとわれています
label.tran_page Người ta nói rằng con mèo mà dơ cánh tay phải lên là "sự thành công trong buôn bán và tiền bạc"
ひだりげているねこは「ひとお客おきゃくさん」をぶとわれています
label.tran_page Còn tay trái thì là "khách hàng và con người"
おおくのみせでは、ひだりげた招き猫まねきねこかざっています
label.tran_page Ở nhiều cửa tiệm thường người ta trang trí mèo thần tài dơ tay trái.

いろにも意味いみがあります
label.tran_page Nó cũng có ý nghĩa trong màu sắc.
しろ幸福こうふくくろわざわいをけること、金色きんいろお金おかねピンク恋愛れんあいみどり勉強べんきょう成功せいこうあらわします
label.tran_page Màu trắng là sự may mắn, đen là xua đuổi tai ương, vàng là tiền bạc, hồng là hạnh phúc, xanh là thành công trong học tập.
最近さいきんは、いろいろいろ招き猫まねきねこがあって、わかひとたちにも人気にんきがあります
label.tran_page Gần đây, có mèo thần tài nhiều màu sắc và được ưa thích bởi nhiều người trẻ.

日本にほんだけでなく、世界中せかいじゅういろいろところ招き猫まねきねこかざってあります
label.tran_page Không chỉ ở Nhật Bản mà mèo thần tài được trang trí ở nhiều nơi trên khắp thế giới.
人々ひとびとねがいをめて、しずかにつづけています
label.tran_page Nó gôm ước muốn của mọi người và tiếp tục vảy tay trong im lặng.