일본어 뉴스: “人工的な香りで体調不良” 子どもへの影響めぐり調査報告

“人工じんこう的てきな香かおりで体調たいちょう不良ふりょう” 子こどもへの影響えいきょうめぐり調査ちょうさ報告ほうこく

”인공적인 향으로 컨디션 불량“ 어린이에게 미치는 영향에 관한 보고서

中学生ちゅうがくせい以下いかの子こども1万いちまん人にんのうちおよそ8％はちパーセントが、生活せいかつ用品ようひんの人工じんこう的てきな香かおりで体調たいちょう不良ふりょうになるいわゆる「香こう害がい」を経験けいけんしたことがあるとする調査ちょうさ報告ほうこくを、国内こくないの学会がっかいの研究けんきゅうチームがまとめました

중학생 이하 어린이 1만명의 가룬데 약 8%가, 생활용품의 인공적인 향으로 컨디션 불량이 되어 이른바 [향해]를 경험항 적이 있다고 하는 조사 보고서를, 국내의 학회의 연구 팀이 정리했습니다.

この調査ちょうさは、柔軟じゅうなん剤ざいや合成ごうせい洗剤せんざいといった生活せいかつ用品ようひんの人工じんこう的てきな香かおりが子こどもに与あたえる影響えいきょうを調しらべようと、日本にっぽん臨床りんしょう環境かんきょう医い学会がっかいと室内しつない環境かんきょう学会がっかいの研究けんきゅう者しゃたちのチームが実施じっしし、9つここのつの都道とどう県けんに住すむ中学生ちゅうがくせい以下いかの子こどもおよそ1万いちまん人にんについて、保護ほご者しゃに聞ききました

이 조사는, 유연제나 합성제 등 생활용품의 인공적인 향으로 어린이에게 미치는 영향을 알기위해, 일본 임상 환경 의학회와 실내 환경 학회의 연구자들의 팀이 실시해, 9개의 토도현에 사는 둥학생 이하 어린이 약 1만명에 대해, 보호자들에게 물었습니다.

調査ちょうさでは、「香こう害がい」と言いわれる人工じんこう的てきな香かおりによる体調たいちょう不良ふりょうを経験けいけんしたことがあるか質問しつもんしたところ、「ある」という回答かいとうは全体ぜんたいの8.3％はってんさんパーセントにあたる856人はっぴゃくごじゅうろくにんとなりました

조사에서는, [향해]라고 말하는 인공적인 향에 의ㅘㄴ 컨디션 불량을 경험한 적이 있는사 질문한 결과, [있다]라는 응답은 전체의 8.3%에 달하는 856명이 되었습니다.

症状しょうじょうとしては、吐はき気けや頭痛ずつうなどを経験けいけんしたという子こどもが多おおかったということです

증상으로는 헛구역질이나 두통 등을 경험했다라는 아이들이 많았다는 것입니다.

また、経験けいけんがあると回答かいとうした割合わりあいは、
▽未み就学しゅうがく児じで2.1％にいてんいちパーセント
▽小学生しょうがくせいで8.9％はちてんきゅうパーセント
▽中学生ちゅうがくせいで12.9％じゅうにてんきゅうパーセントと、
学年がくねんが上あがるにつれて多おおくなる傾向けいこうがみられたということです

아직, 경험한 적이 있다는 회답한 비율은, 미취학아동에서 2.1% 초등학생에서 8.9% 중학생에서 12.9%로, 학년이 올라갈수록 많아지는 경향이 보였다는 것입니다.