家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
わくくり岩いわの話はなし
2025-09-25 07:10:28
翻譯
HSIANG-CHIAO CHU 00:09 25/09/2025
0 0
添加翻譯
わくくり岩いわの話はなし
label.tran_page Wakukuri Rock的故事
昔むかし、広島県ひろしまけんの三田峠みたとうげに、お婆ばあさんが一人ひとりで住すんでいました
label.tran_page 很久以前，一位老太太獨自住在廣島縣的Mita Pass。
お婆ばあさんは毎日まいにち、機はた（はた）で布ぬのを作つくって生活せいかつしていました
label.tran_page 祖母每天在機器上製作布。
ある暑あつい夏なつの日ひ、旅たびをしているお坊ぼうさんが「水みずをください」と言いいました
label.tran_page 一個炎熱的夏天，一個和尚旅行說：“給我一些水。”
お婆ばあさんは親切しんせつに、冷つめたい川かわの水みずをくんでお坊ぼうさんにあげました
label.tran_page 祖母友善地喝了冷河，把它交給了和尚。


お坊ぼうさんはお婆ばあさんの親切しんせつに感動かんどうして、「この管くだ（くだ）からは、いつまでも糸いとが出でます
label.tran_page 僧侶被祖母的好意所感動，說：“線將永遠從這個管子裡出來
でも、決けっして疑うたがってはいけません」と言いって、去さっていきました
label.tran_page 但永遠不要懷疑。 ”他說，離開。
それから、お婆ばあさんが糸いとを使つかっても、糸いとはなくなりませんでした
label.tran_page 另外，即使老太太使用線程，線程也沒有消失。


この話はなしを聞きいた庄屋しょうやさんは、「この糸いとで私わたしの着物きものを作つくってください」と頼たのみました
label.tran_page 當村民聽到這個故事時，他問我：“請用這個線程使我的和服。”
お婆ばあさんは毎日まいにち一生懸命いっしょうけんめいに布ぬのを作つくりました
label.tran_page 奶奶每天都在努力製作面料。
大晦日おおみそか、もう少すこしで着物きものが出来できるところで、お婆ばあさんは「この管くだの中なかはどうなっているのだろう」と思おもい、管くだを見みたり触さわったりしました
label.tran_page 在除夕，和服已經準備好了，老太太想：“我想知道該管子裡發生了什麼，”她看著並觸摸了管子。
でも、何なにもありませんでした
label.tran_page 但是什麼都沒有


その後あと、糸いとが急きゅうに出でなくなりました
label.tran_page 之後，線程突然停止出來
お婆ばあさんは外そとで、雪ゆきの中なか、わくくりを使つかって糸いとを作つくり始はじめました
label.tran_page 祖母開始使用釦子在雪中劃線。
朝あさになり、庄屋しょうやさんが来きると、お婆ばあさんは大おおきな岩いわの上うえで、わくくりを持もったまま亡なくなっていました
label.tran_page 當村長早上到來時，祖母在一塊大岩石上死了，手臂上方死了。


それから毎年まいとし、大晦日おおみそかの夜よるになると、その岩いわからわくくりの音おとが聞きこえるようになりました
label.tran_page 然後，每年除夕，我都能聽到岩石發出的轟鳴聲。
村むらの娘むすめたちは、その岩いわを「わくくり岩いわ」と呼よび、機織はたおりが上手じょうずになるように願ねがって、岩いわの上うえで糸いとを作つくるようになりました
label.tran_page 鄉村女孩稱岩石為“ Wakukuri Rock”，並開始在岩石上製作線，希望他們擅長編織。