Báo tiếng Nhật: トランプ大統領 TikTok 米国内の事業継続に向け大統領令に署名

トランプ大統領だいとうりょう TikTok 米国べいこく内ないの事業じぎょう継続けいぞくに向むけ大統領だいとうりょう令れいに署名しょめい

Tổng thống Trump ký sắc lệnh nhằm duy trì hoạt động của TikTok tại Mỹ

アメリカの大統領だいとうりょうは中国ちゅうごく系けいの動画どうが共有きょうゆうアプリ「TikTok」について、アメリカ国内こくないでの事業じぎょう継続けいぞくに向むけた大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしました

Tổng thống Mỹ Donald Trump đã ký sắc lệnh cho phép TikTok – ứng dụng chia sẻ video có nguồn gốc Trung Quốc – tiếp tục hoạt động tại Mỹ.

トランプ大統領だいとうりょうは、新あらたな枠組わくぐみでデータなどの安全あんぜん性せいを確保かくほできると強調きょうちょうした上うえで、IT大手おおての「オラクル」が事業じぎょう運営うんえいで大おおきな役割やくわりを果はたすという認識にんしきを示しめしました

Ông nhấn mạnh rằng khuôn khổ mới sẽ bảo đảm an toàn dữ liệu, đồng thời khẳng định tập đoàn công nghệ Oracle sẽ giữ vai trò quan trọng trong việc vận hành dịch vụ này.

トランプ大統領だいとうりょうが25日にじゅうごにち、署名しょめいした大統領だいとうりょう令れいによりますと、TikTokのアメリカ国内こくないの事業じぎょうはアメリカに拠点きょてんを置おく新あらたな合弁ごうべん会社かいしゃによって運営うんえいされ、アメリカ人じんが過か半数はんすうの株式かぶしきを所有しょゆうする一方いっぽう、中国ちゅうごくの運営うんえい会社かいしゃと関連かんれん会社かいしゃの出資しゅっし比率ひりつは20％にじゅっぱーせんと未満みまんにとどまるとしています

Theo sắc lệnh Tổng thống Trump ký ngày 25, TikTok sẽ được vận hành tại Mỹ thông qua một công ty liên doanh mới đặt trụ sở tại Mỹ. Trong đó, các nhà đầu tư Mỹ nắm giữ phần lớn cổ phần, còn tỷ lệ vốn góp của công ty mẹ Trung Quốc và các công ty liên quan sẽ bị giới hạn dưới 20%.

その上うえで、アプリで表示ひょうじされる内容ないようの順序じゅんじょなどを決きめるアルゴリズムの運用うんようなどは新あらたな会社かいしゃが管理かんりし、アメリカの利用りよう者しゃのデータもアメリカ企業きぎょうが運営うんえいするクラウドでの保存ほぞんが義務ぎむづけられるとして、国民こくみんのデータと国家こっか安全あんぜん保障ほしょうは適切てきせつに守まもられるとしています

Bên cạnh đó, công ty liên doanh mới sẽ chịu trách nhiệm quản lý thuật toán quyết định cách sắp xếp nội dung hiển thị trên ứng dụng. Dữ liệu của người dùng Mỹ sẽ buộc phải lưu trữ trên nền tảng đám mây do các doanh nghiệp Mỹ vận hành. Chính quyền khẳng định điều này sẽ giúp bảo đảm an toàn dữ liệu công dân và an ninh quốc gia.

署名しょめいに同席どうせきしたバンス副ふく大統領だいとうりょうは、TikTokのアメリカ国内こくないの事業じぎょう価値かちがおよそおよそ140億ひゃくよんじゅうおくドル、日本にっぽん円えんで2兆にちょう円えんあまりにのぼるという見方みかたを示しめしました

Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence, người đồng tham dự lễ ký kết, cho biết giá trị kinh doanh của TikTok tại thị trường Mỹ ước tính khoảng 14 tỉ USD, tương đương hơn 2 nghìn tỉ yên Nhật.

トランプ大統領だいとうりょうは、中国ちゅうごくの習近平しゅうきんぺい国家こっか主席しゅせきが取とり引ひきを進すすめることを認みとめたと明あきらかにした上うえで「IT大手おおてのオラクルが非常ひじょうに重要じゅうような役割やくわりを担になう

Tổng thống Trump cho biết Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đồng ý thúc đẩy thoả thuận, đồng thời nhấn mạnh: “Tập đoàn công nghệ Oracle sẽ giữ vai trò vô cùng quan trọng.

特とくに若わかい人ひとたちが望のぞんでいたことだ」と述のべました

Đây cũng là điều mà giới trẻ đặc biệt mong đợi”.

トランプ大統領だいとうりょう TikTok 米国べいこく内ないの事業じぎょう継続けいぞくに向むけ大統領だいとうりょう令れいに署名しょめい

アメリカの大統領だいとうりょうは中国ちゅうごく系けいの動画どうが共有きょうゆうアプリ「TikTok」について、アメリカ国内こくないでの事業じぎょう継続けいぞくに向むけた大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしました

トランプ大統領だいとうりょうは、新あらたな枠組わくぐみでデータなどの安全あんぜん性せいを確保かくほできると強調きょうちょうした上うえで、IT大手おおての「オラクル」が事業じぎょう運営うんえいで大おおきな役割やくわりを果はたすという認識にんしきを示しめしました

トランプ大統領だいとうりょうが25日にじゅうごにち、署名しょめいした大統領だいとうりょう令れいによりますと、TikTokのアメリカ国内こくないの事業じぎょうはアメリカに拠点きょてんを置おく新あらたな合弁ごうべん会社かいしゃによって運営うんえいされ、アメリカ人じんが過か半数はんすうの株式かぶしきを所有しょゆうする一方いっぽう、中国ちゅうごくの運営うんえい会社かいしゃと関連かんれん会社かいしゃの出資しゅっし比率ひりつは20％にじゅっぱーせんと未満みまんにとどまるとしています

その上うえで、アプリで表示ひょうじされる内容ないようの順序じゅんじょなどを決きめるアルゴリズムの運用うんようなどは新あらたな会社かいしゃが管理かんりし、アメリカの利用りよう者しゃのデータもアメリカ企業きぎょうが運営うんえいするクラウドでの保存ほぞんが義務ぎむづけられるとして、国民こくみんのデータと国家こっか安全あんぜん保障ほしょうは適切てきせつに守まもられるとしています