Báo tiếng Nhật: 「物価対策」3年連続で最多の見通し内閣府世論調査

「物価ぶっか対策たいさく」3年さんねん連続れんぞくで最多さいたの見通みとおし内閣ないかく府ふ世論せろん調査ちょうさ

theo cuộc khảo sát thăm dò của các nội hộ, dự kiến đối sách kiểm soát giá sẽ liên tục trong 3 năm

国民こくみん生活せいかつに関かんする内閣ないかく府ふの世論せろん調査ちょうさの速報そくほう値ちが公表こうひょうされ、政府せいふに力ちからを入いれて取とり組くんでほしいこととして「物価ぶっか対策たいさく」が3年さんねん連続れんぞくで最もっとも多おおくなる見通みとおしとなりました

bài phát biểu thăm dò về giá cả liên quan đến đời sống nhân dân của văn phòng nội các đã được công bố ,dự kiến đối sách kiểm soát giá sẽ liên tiếp trong 3 năm và muốn chính phủ nỗ lực hơn

担当たんとう者しゃは「コメなどの価格かかく高騰こうとうが結果けっかに反映はんえいされた可能かのう性せいがある」としています

theo người phụ trách, kết quả giá cả tăng đột biến có thể được phản ánh

この世論せろん調査ちょうさは内閣ないかく府ふが毎年まいとし行おこなっているもので、ことしは先月せんげつから今月こんげつにかけて全国ぜんこくの18歳じゅうはっさい以上いじょうの5000人ごせんにんを対象たいしょうに実施じっしし、全体ぜんたいの55％ごじゅうごパーセントに当あたる2729人にせんななひゃくにじゅうきゅうにんから回答かいとうを得えた段階だんかいの速報そくほう値ちが公表こうひょうされました

cuộc thăm dò này vì mỗi năm đề được văn phòng nội các tổ chức, từ tháng trước đến tháng này sẽ thực thi trên toàn quốc các đối tượng là công dân trên 18 tuổi, số liệu sơ bộ đã được công bố từ 2729 người trong 55% toàn thể

それによりまして、政府せいふが今後こんごどのようなことに力ちからを入いれるべきか複数ふくすう回答かいとうで尋たずねたところ「物価ぶっか対策たいさく」が73％ななじゅうさんパーセント、「社会しゃかい保障ほしょうの整備せいび」が64％ろくじゅうよんパーセント、「景気けいき対策たいさく」が59％ごじゅうきゅうパーセントで、「物価ぶっか対策たいさく」が3年さんねん連続れんぞくで最もっとも多おおくなる見通みとおしです

kết quả là, khi được hỏi chính phủ từ này trở đi có nên đầu tư vào gì trong tương lai? số nhiều câu trả lời nhận được về đối sách về giá cả có 73%, 64% về việc bảo dưỡng chế độ phúc lợi xã hội, 59% đối sách về kinh tế. kiểm soát giá dự kiến sẽ là đối sách phổ biến nhất trong 3 năm

また、現在げんざいの生活せいかつにどの程度ていど満足まんぞくしているか尋たずねたところ「満足まんぞく」と「まあ満足まんぞく」が50％ごじゅっパーセントで全体ぜんたいの半分はんぶんとなっています

hơn nữa, khi được hỏi về mức độ hài lòng về cuộc sống hiện nay thì khoảng 50% toàn thể trả lời là hài lòng và tạm hài lòng

食生活しょくせいかつの満足まんぞく度どは「満足まんぞく」と「まあ満足まんぞく」が62％ろくじゅうにパーセントで、この質問しつもんを始はじめた平成へいせい20年にじゅうねん以降いこう、最もっとも低ひくくなる見通みとおしです

về mức độ hài lòng trong thói quen ăn uống, 62% trả lời là hài lòng và tạm hài lòng. câu hỏi này dự đoán là mức thấp nhất kể từ khi bắt đầu từ năm 2008

内閣ないかく府ふの担当たんとう者しゃは「コメなどの食料しょくりょう品ひんの価格かかく高騰こうとうが調査ちょうさ結果けっかに反映はんえいされた可能かのう性せいがある

Phòng phụ trách của văn phòng nội các kể lại rằng, chúng tôi muốn nỗ lực ra những đối sách liên tục

引ひき続つづき対策たいさくに取とり組くみたい」と話はなしています

Kết quả có thể bị ảnh hưởng bởi giá cả gạo tăng cao

「物価ぶっか対策たいさく」3年さんねん連続れんぞくで最多さいたの見通みとおし内閣ないかく府ふ世論せろん調査ちょうさ

theo cuộc thăm dò của văn phòng nội các:dự kiến đối sách kiểm soát giá sẽ liên lục trong 3 năm.

国民こくみん生活せいかつに関かんする内閣ないかく府ふの世論せろん調査ちょうさの速報そくほう値ちが公表こうひょうされ、政府せいふに力ちからを入いれて取とり組くんでほしいこととして「物価ぶっか対策たいさく」が3年さんねん連続れんぞくで最もっとも多おおくなる見通みとおしとなりました

theo kết quả sơ bộ khảo sát ý kiến công chúng của văn phòng nội các về đời sống thường nhật của người dân được công bố ,dự đoán số người muốn chính phủ nổ lực kiểm soát lạm phát giá cả sẽ tăng cao nhất trong 3 năm liên tiếp.

担当たんとう者しゃは「コメなどの価格かかく高騰こうとうが結果けっかに反映はんえいされた可能かのう性せいがある」としています

Theo người phụ trách cho biết :có khả năng phản ánh kết quả là gạo cùng với các thực phẩm khác giá cả tăng vọt.

この世論せろん調査ちょうさは内閣ないかく府ふが毎年まいとし行おこなっているもので、ことしは先月せんげつから今月こんげつにかけて全国ぜんこくの18歳じゅうはっさい以上いじょうの5000人ごせんにんを対象たいしょうに実施じっしし、全体ぜんたいの55％ごじゅうごパーセントに当あたる2729人にせんななひゃくにじゅうきゅうにんから回答かいとうを得えた段階だんかいの速報そくほう値ちが公表こうひょうされました

Cuộc khảo sát ý kiến công chúng này được Văn phòng Nội các tiến hành hàng năm và năm nay được thực hiện từ tháng trước đến tháng này, nhắm mục tiêu đến 5.000 người trên toàn quốc từ 18 tuổi trở lên. Có 2.729 người, tương đương 55% tổng số, đã trả lời và số liệu sơ bộ đã được công bố.

それによりまして、政府せいふが今後こんごどのようなことに力ちからを入いれるべきか複数ふくすう回答かいとうで尋たずねたところ「物価ぶっか対策たいさく」が73％ななじゅうさんパーセント、「社会しゃかい保障ほしょうの整備せいび」が64％ろくじゅうよんパーセント、「景気けいき対策たいさく」が59％ごじゅうきゅうパーセントで、「物価ぶっか対策たいさく」が3年さんねん連続れんぞくで最もっとも多おおくなる見通みとおしです

Kết quả là, khi được hỏi với nhiều câu trả lời về việc chính phủ nên tập trung nỗ lực vào điều gì trong tương lai, "biện pháp tăng giá" được 73% số người được hỏi chọn, "cải thiện an sinh xã hội" được 64% và "biện pháp thúc đẩy nền kinh tế" được 59%. "Biện pháp tăng giá" dự kiến sẽ là lựa chọn phổ biến nhất trong năm thứ ba liên tiếp.

また、現在げんざいの生活せいかつにどの程度ていど満足まんぞくしているか尋たずねたところ「満足まんぞく」と「まあ満足まんぞく」が50％ごじゅっパーセントで全体ぜんたいの半分はんぶんとなっています

Hơn nữa ,khi được hỏi về mức độ hài lòng về cuộc sống hiện tại thì có khoảng 50% toàn thể trả lời là hài lòng khá hài lòng .

食生活しょくせいかつの満足まんぞく度どは「満足まんぞく」と「まあ満足まんぞく」が62％ろくじゅうにパーセントで、この質問しつもんを始はじめた平成へいせい20年にじゅうねん以降いこう、最もっとも低ひくくなる見通みとおしです

mức độ hài lòng trong thói quen ăn uống có 62% là hài lòng và khá hài lòng , câu trả lời này dự đoán là mức thấp nhất kể từ khi bắt đầu năm 2008.

内閣ないかく府ふの担当たんとう者しゃは「コメなどの食料しょくりょう品ひんの価格かかく高騰こうとうが調査ちょうさ結果けっかに反映はんえいされた可能かのう性せいがある

Một quan chức văn phòng nội các cho hay :kết quả khảo sát có thể bị ảnh hưởng bởi giá cả các mặt hàng thực phẩm như gạo tăng cao.

引ひき続つづき対策たいさくに取とり組くみたい」と話はなしています

ông nói muốn thực hiện các biện pháp.