家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
エアコンなど白しろ物ぶつ家電かでん 国内こくない出荷しゅっか額がく24年ねんぶり高だか水準すいじゅん 巣すごもり需要じゅよう
1/25/2021 11:47:35 AM +09:00
翻譯
Anonymous 14:06 21/06/2021
0 0
添加翻譯
エアコンなど白しろ物ぶつ家電かでん 国内こくない出荷しゅっか額がく24年ねんぶり高だか水準すいじゅん 巣すごもり需要じゅよう
label.tran_page 空調等空調國內國內國內國內需求第一次24年
エアコンや冷蔵庫れいぞうこなど、いわゆる白しろ物ぶつ家電かでんの国内こくない出荷しゅっか額がくが去年きょねん、2兆ちょう5300億おく円えんを超こえ、24年ねんぶりの高たかい水準すいじゅんとなりました
label.tran_page 國內貨運的所謂白品，如空調和冰箱，去年已超過25.3億日元，24年來第一次擁有高水平
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで自宅じたくで過すごす、いわゆる巣すごもり需要じゅようが高たかまったことなどが要因よういんです
label.tran_page 由於新冠狀病毒的感染擴張的影響，由於感染擴張的影響，是對所謂巢穴的需求在家中提出的一個因素
日本にっぽん電機でんき工業こうぎょう会かいによりますと、去年きょねん1年間ねんかんの白しろ物ぶつ家電かでんの国内こくない出荷しゅっか額がくは、前まえの年としより1％増ふえて2兆ちょう5363億おく円えんでした
label.tran_page 據日本電力工業協會稱，去年一年的國內運輸為253.3億日元，比上年增長1％。


これは1996年ねん以来いらい、24年ねんぶりの高たかい水準すいじゅんです
label.tran_page 自1996年以來，它在24年來第一次獲得高水平


新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで自宅じたくで過すごす時間じかんが増ふえ、いわゆる巣すごもり需要じゅようが高たかまったことや、現金げんきん10万まん円えんの一律いちりつ給付きゅうふが行おこなわれたことなどが主おもな要因よういんとみられます
label.tran_page 由於新冠狀病毒感染的膨脹而在家裡的時間，所謂的築巢需求增加，主要是由於¥10,000日元的需求，這主要是由於¥10,000的需求。


出荷しゅっか額がくの増加ぞうか率りつでみると、
▽空気くうき清浄せいじょう機きがプラス56％余あまりで最もっとも高たかかったほか
▽ホットプレートがプラス40％余あまり
▽加湿かしつ器きがプラス25％などと、大おおきく伸のびました
label.tran_page 當運輸量增加時，空氣淨化器為56％，空氣淨化器的最高最高，最高的熱板加上40％以上的保濕霜，25％加等。


一方いっぽう、エアコンは出荷しゅっか台数だいすうが0.6％増ふえ、1972年ねん以降いこう、最もっとも多おおくなりました
label.tran_page 同時，空調增加0.6％，從1972年增加了最多


しかし、足元あしもとでは2度目どめの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを受うけて、店頭てんとうでの売れ行うれゆきがよくないという声こえも聞きかれるということで、業界ぎょうかい団体だんたいでは「今後こんごの動向どうこうを注意深ちゅういぶかく見守みまもりたい」と話はなしています
label.tran_page 然而，在腳上，聽說聲音也聽說聽到第二次緊急聲明，而且聲音群體也被聽到，“我想在工業組中仔細觀察未來的趨勢”。