Báo tiếng Nhật: 心と体について考える

心こころと体からだについて考かんがえる

Suy nghĩ về vấn đề liên quan tới trái tim và cơ thể

目めを大切たいせつにすることを考かんがえる日ひです

Có ngày suy nghĩ tới những việc quan trọng nhìn trước mắt

秋あきは、空そらがきれいで、景色けしきが美うつくしい季節きせつです

Mùa xuân , bầu trời đẹp , mùa mà cảnh vật đẹp

たくさんの人ひとが、写真しゃしんを撮とったり、絵えを描かいたりします

Có rất nhiều người , chụp ảnh , vẽ tranh

目めが見みえない人ひとたちは、どのように景色けしきを楽たのしむのでしょうか

Những người không nhìn được , làm cách nào để tận hưởng cảnh đẹp này đây

目めが見みえない人ひとたちは、耳みみや鼻はななど、ほかの感覚かんかくを使つかって景色けしきを楽たのしみます

Những người không nhìn được , họ sẽ cảm nhận bằng tai hoặc bằng mũi , hoặc có thể sử dụng cảm giác để cảm nhận

たとえば、風かぜの音おとや、花はなの香かおりなどです

Ví dụ như , tiếng gió thổi , mùi của hương hoa chả hạn

目めが見みえない人ひとたちの絵えを集あつめた「心こころで描かく絵画展かいがてん」が、横浜市よこはましで開ひらかれました

Những bức tranh do người không nhing được sưu tầm ( những bức tranh được vẽ bằng cả trái tim )

絵えを描かいた人ひとたちは、耳みみで聞きいたり、手てで触さわったりして、想像そうぞうして絵えを描かきました

Những người vẽ tranh , họ nghe bằng tai , sờ bằng tay , cảm nhận để vẽ tranh

絵えを見みた人ひとたちは、「目めが見みえないのに、どうしてこんなにすばらしい絵えが描かけるのだろうと思おもいました」と話はなしていました

Những người nhìn vào bức tranh , họ nói chuyện với nhau và nghĩ ( không nhìn được nhưng làm cách nào để có thể vẽ ra được bức tranh tuyệt vời như vậy )

三田みた富子とみこ「眼めと心こころによるスケッチ」、臼井うすい吉見よしみ・河盛かわもり好蔵こうぞう編へん『大学生だいがくせい第二集だいにしゅう』潮文社ちょうぶんしゃによる

心こころと体からだについて考かんがえる

Suy nghĩ về tâm hồn và cơ thể

目めを大切たいせつにすることを考かんがえる日ひです

Là ngày mà suy nghĩ về việc trân trọng đôi mắt của mình

秋あきは、空そらがきれいで、景色けしきが美うつくしい季節きせつです

Mùa thu là mùa mà có bầu trời trong xanh và cảnh sắc đẹp

たくさんの人ひとが、写真しゃしんを撮とったり、絵えを描かいたりします

Có nhiều người vẽ tranh và chụp ảnh

目めが見みえない人ひとたちは、どのように景色けしきを楽たのしむのでしょうか

Những người mà mắt không thể nhìn thấy thì họ tận hưởng cảnh sắc như thế nào nhỉ

目めが見みえない人ひとたちは、耳みみや鼻はななど、ほかの感覚かんかくを使つかって景色けしきを楽たのしみます

Những người mắt không thể nhìn thấy thì họ tận hưởng cảnh sắc bằng cách sử dụng những cái giác quan khác như là tai và mũi

たとえば、風かぜの音おとや、花はなの香かおりなどです

Ví dụ như là nghe âm thanh của gió và ngửi mùi hương của hoa

目めが見みえない人ひとたちの絵えを集あつめた「心こころで描かく絵画展かいがてん」が、横浜市よこはましで開ひらかれました

Cuộc triển lãm tranh được vẽ bằng tâm hồn đã tập hợp những bức tranh của những người mà mắt không thể nhìn thấy được mở tại thành phố yokohama

絵えを描かいた人ひとたちは、耳みみで聞きいたり、手てで触さわったりして、想像そうぞうして絵えを描かきました

Những người mà đã vẽ những bức tranh ấy thì họ đã vẽ bằng cách tưởng tượng nhờ chạm bằng tay và nghe bằng mũi

絵えを見みた人ひとたちは、「目めが見みえないのに、どうしてこんなにすばらしい絵えが描かけるのだろうと思おもいました」と話はなしていました

Những người đã nhìn thấy những bức tranh đó thì họ đã nói là mắt không thể nhìn thấy vậy mà tại sao có thể vẽ ra được những bức tranh tuyệt vời như thế này nhỉ